1
00:02:57,391 --> 00:03:03,058
Prawdziwa postać, prawdziwa natura,
wysyłam promienie jak świt,

2
00:03:03,141 --> 00:03:06,058
sprawiając, że wszyscy się w sobie zakochamy.

3
00:03:06,141 --> 00:03:08,391
Och, Wenecja!

4
00:03:09,475 --> 00:03:13,558
- Och, królowo!
- Och, królowo!

5
00:03:17,058 --> 00:03:20,683
Twój oddech jest
wiatr sirocco lub bora

6
00:03:20,766 --> 00:03:24,558
która budzi dreszcze
życia wiecznego,

7
00:03:24,641 --> 00:03:28,183
złota dama, która nami rządzi.

8
00:03:28,433 --> 00:03:30,683
Och, Wenecja!

9
00:03:36,725 --> 00:03:40,600
Święta Głowa, kamień i diament,
usta, które mówią,

10
00:03:40,683 --> 00:03:42,891
ucho, które słyszy...

11
00:03:42,975 --> 00:03:46,558
Podnieś tę wstążkę.
Jeśli się boisz, zamknij oczy.

12
00:04:09,516 --> 00:04:13,641
Och, jak rośniesz,
och, księżycu, z głębokimi jaskiniami.

13
00:04:13,725 --> 00:04:18,141
Och, jak się podnosisz,
z niebieskimi i blond włosami...

14
00:04:31,016 --> 00:04:33,391
Powstań! Wzrastać!

15
00:04:33,475 --> 00:04:36,933
Postawcie żelazka, połóżcie słupy,
nalej wina, przynieś jej dzban.

16
00:04:37,016 --> 00:04:39,891
Napełnij ją tylko tym, co najlepsze.

17
00:04:39,975 --> 00:04:43,225
Ona jest pijaczką, żarłokiem!

18
00:04:43,308 --> 00:04:47,558
Kto wie, co przekaże
do nas, po!

19
00:04:48,183 --> 00:04:52,183
Śruba Miuna, defekująca pośladki,
podziemna staruszka,

20
00:04:52,266 --> 00:04:57,433
stara śmierdząca kobieta lub wielka Miuna,
Flirtator i oszust,

21
00:04:57,516 --> 00:05:03,725
którą jesteśmy zmuszeni przyjąć za żonę
matka, zła teściowa,

22
00:05:03,808 --> 00:05:07,475
siostra i babcia...

23
00:06:02,641 --> 00:06:06,099
Tragedia! Tragedia!

24
00:06:06,183 --> 00:06:09,266
Już tego nie zobaczymy!
Już tego nie zobaczymy!

25
00:06:09,349 --> 00:06:14,099
Nie zobaczymy
już tej cholernej głowy!

26
00:07:05,349 --> 00:07:10,766
„Zakonnica, która cię widziała
dwa miesiące na Mszy św. klasztornej,

27
00:07:10,849 --> 00:07:12,641
pragnie cię poznać.

28
00:07:12,724 --> 00:07:16,641
Ona będzie na ciebie czekać
dziś wieczorem na wyspie San Bartolo.

29
00:07:16,724 --> 00:07:21,224
Bez służącego,
i niosąc świecę.”

30
00:08:55,766 --> 00:09:01,557
Kochanie, proszę. Pozwól mi odlecieć
te ubrania, które są tak poważne.

31
00:09:01,641 --> 00:09:05,516
Są źle dopasowane
na nasze spotkanie miłosne.

32
00:09:05,599 --> 00:09:07,641
Musimy poczekać.

33
00:09:08,891 --> 00:09:10,349
Co?

34
00:09:10,432 --> 00:09:13,516
Nie wiem, czy mój przyjaciel
już przybył.

35
00:09:14,391 --> 00:09:15,557
Przyjaciel?

36
00:09:30,141 --> 00:09:31,557
On jest tutaj.

37
00:09:31,641 --> 00:09:33,099
Kto?

38
00:09:34,307 --> 00:09:37,932
- Mój kochanek De Bernis.
- Ambasador Francji?

39
00:09:39,807 --> 00:09:42,891
To naprawdę coś!
Doda to innego smaku.

40
00:09:42,974 --> 00:09:45,224
Ta willa jest jego.

41
00:09:45,307 --> 00:09:46,974
On pozwoli nam z tego skorzystać,

42
00:09:47,057 --> 00:09:50,141
ale w zamian chce oglądać,
bez naszego spotkania z nim.

43
00:09:50,224 --> 00:09:53,516
Gdzie zatrzyma się ten dziwaczny mężczyzna?

44
00:09:54,349 --> 00:09:56,349
- On jest tam.
- Gdzie?

45
00:09:56,432 --> 00:09:59,599
Widziałeś te małe rybki?
na ścianie?

46
00:10:00,266 --> 00:10:02,349
On tam jest.

47
00:10:05,307 --> 00:10:08,349
Jeśli sumiennie wykonasz swój obowiązek,
nie będzie się nudził.

48
00:10:08,849 --> 00:10:10,141
Znudzony?

49
00:10:11,349 --> 00:10:12,682
Ze mną?

50
00:10:13,099 --> 00:10:15,932
- Będzie zdumiony.
- Naprawdę?

51
00:10:16,641 --> 00:10:19,057
Nigdy nie widział
Twoja kobiecość, Twój wdzięk,

52
00:10:19,141 --> 00:10:23,766
podkreślone przez takie
dobrze wychowanym kochankiem.

53
00:10:25,724 --> 00:10:28,474
Niezbyt dobrze wychowany!
To jest przestępstwo.

54
00:10:28,557 --> 00:10:33,224
Kiedy dwoje kochanków zostaje przejętych
przez szaleństwo, martwić się o maniery?

55
00:10:34,057 --> 00:10:37,391
Wtedy... będę tylko delikatny.

56
00:10:48,307 --> 00:10:50,891
Co to jest?
Och, co za piękny klejnot!

57
00:10:52,349 --> 00:10:53,766
Czy to złoto?

58
00:10:55,557 --> 00:10:57,182
Jaki to ptak?

59
00:10:57,474 --> 00:11:00,266
Gołąb? Albo sowa?

60
00:11:01,807 --> 00:11:03,724
Nie, nie, nie.

61
00:11:03,807 --> 00:11:05,849
Zatrzymywać się.

62
00:11:07,057 --> 00:11:08,932
Tam.

63
00:11:11,932 --> 00:11:15,057
Teraz musisz mnie gonić, ponieważ
to jest to co lubi.

64
00:11:15,141 --> 00:11:16,391
W porządku.

65
00:11:20,266 --> 00:11:23,349
Twój kochanek zasługuje na bycie rogaczem.

66
00:11:23,432 --> 00:11:26,516
I przyłożymy się do tego,
całą noc.

67
00:11:51,099 --> 00:11:52,432
Wchodzić na górę.

68
00:12:04,266 --> 00:12:05,474
Bardzo dobry.

69
00:12:19,099 --> 00:12:20,390
Odwracać się.

70
00:12:37,932 --> 00:12:40,140
Przestań, przestań!

71
00:14:26,557 --> 00:14:28,599
Nie, nie, nie.

72
00:15:52,390 --> 00:15:54,182
Miłość, miłość.

73
00:16:12,098 --> 00:16:15,557
Dobra robota, mój młody człowieku.
Bardzo dobry.

74
00:16:15,848 --> 00:16:19,140
Powiedziałbym, że twój występ
było doskonałe.

75
00:16:19,223 --> 00:16:23,807
Słyszałem wiele godnych podziwu
rzeczy o tobie.

76
00:16:23,932 --> 00:16:27,057
Być bardziej wymagającym,

77
00:16:27,140 --> 00:16:31,348
kiedy leżałeś na plecach,
mogłeś zrobić lepiej.

78
00:16:31,432 --> 00:16:35,057
No cóż, trochę Ci zabrakło...

79
00:16:35,682 --> 00:16:37,307
wyobraźnia.

80
00:16:37,557 --> 00:16:42,807
Ale w sumie,
występ był dobrze wykonany.

81
00:16:42,890 --> 00:16:44,932
Brawo!

82
00:16:45,015 --> 00:16:47,098
Panie Ambasadorze, pańska zgoda...

83
00:16:47,182 --> 00:16:48,682
Giacomo.

84
00:16:49,640 --> 00:16:54,307
Twoja aprobata mnie napełnia
z wielką dumą.

85
00:16:55,515 --> 00:17:00,348
Jednakże, za Twoją zgodą,
Chcę powiedzieć, że moje możliwości

86
00:17:00,432 --> 00:17:03,515
wykraczać poza to, co masz
właśnie byłem widzem.

87
00:17:03,765 --> 00:17:06,390
Studiowałem inżynierię, literaturę...

88
00:17:06,473 --> 00:17:08,390
Giacomo.

89
00:17:08,473 --> 00:17:13,598
i jestem uczony w tej sztuce
polityki i gospodarki.

90
00:17:13,765 --> 00:17:17,140
Skromnie wierzę
to niektóre z moich odkryć

91
00:17:17,223 --> 00:17:20,890
zostałby przychylnie przyjęty
przez rząd króla Francji.

92
00:17:21,640 --> 00:17:24,098
Poza tym, że jestem dyletantem
w badaniach alchemicznych,

93
00:17:24,182 --> 00:17:28,515
co prawie doprowadziło mnie do wzrostu
objętość rtęci,

94
00:17:28,598 --> 00:17:31,265
- Jestem ekspertem w wróżeniu.
- Weź to.

95
00:17:33,182 --> 00:17:36,057
Wymyśliłem niezawodną metodę

96
00:17:36,140 --> 00:17:40,223
podwoić zyski państwa,
w krótkim czasie jednego roku.

97
00:17:40,598 --> 00:17:42,307
Jeśli mogę się odważyć...

98
00:17:43,682 --> 00:17:45,307
Twoja peleryna.

99
00:17:47,307 --> 00:17:50,557
Z całą pokorą chciałbym
zapytać Waszą Ekscelencję,

100
00:17:50,640 --> 00:17:52,557
za list prezentacyjny.

101
00:17:52,640 --> 00:17:56,473
Jestem gotowy do natychmiastowego wyjazdu
za twój wspaniały kraj

102
00:17:56,557 --> 00:17:59,307
które kocham i uważam
moja druga ojczyzna.

103
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Do widzenia.

104
00:18:33,848 --> 00:18:35,640
Czy troszczysz się o mnie?

105
00:19:37,306 --> 00:19:39,431
Giacomo Casanovy!

106
00:19:42,098 --> 00:19:44,056
Giacomo Casanovy!

107
00:19:46,723 --> 00:19:51,890
W imieniu
Messera Grande,

108
00:19:51,973 --> 00:19:55,348
oświeconych sędziów
Sądu Inkwizycyjnego,

109
00:19:55,431 --> 00:19:57,598
jesteś aresztowany.

110
00:19:58,181 --> 00:20:01,056
Dlaczego? Dlaczego?

111
00:20:17,931 --> 00:20:22,556
„Giacomo Casanova, jesteś winny
praktykowania czarnej magii,

112
00:20:22,640 --> 00:20:26,098
posiadania zakazanych złych ksiąg,

113
00:20:26,181 --> 00:20:30,056
bycia autorem heretyka
pismach i krytykowaniu religii.

114
00:20:30,140 --> 00:20:33,640
Ja, Messer Grande, z rozkazu
Inkwizytorów Wenecji,

115
00:20:33,723 --> 00:20:37,973
ogłosić, że jesteś aresztowany. Będziesz
osadzony w więzieniu w Piombi.

116
00:20:42,473 --> 00:20:46,098
Szanuję oświecony osąd
sądu, Messer Grande,

117
00:20:46,181 --> 00:20:50,223
ale muszę to powtórzyć
Oświadczam, że jestem całkowicie niewinny.

118
00:21:33,640 --> 00:21:35,306
Przychodzić.

119
00:21:43,098 --> 00:21:45,140
Słuchaj, słuchaj...

120
00:21:46,556 --> 00:21:51,556
Otwórz! Otwarte! Nie mogę żyć
w tej okropnej celi!

121
00:21:51,640 --> 00:21:53,806
To niesprawiedliwość! Otwarte!

122
00:21:53,890 --> 00:21:56,806
Nie jestem heretykiem. Otwarte!

123
00:21:57,140 --> 00:21:58,556
Otwarte!

124
00:22:06,848 --> 00:22:08,681
Dlaczego?

125
00:22:27,015 --> 00:22:30,473
Moje życie wolności
wydawał się tak odległy.

126
00:22:31,348 --> 00:22:35,723
Przyjemne towarzystwo,
miłosne spotkania.

127
00:22:38,431 --> 00:22:41,639
Marietta, potrzebujemy czegoś innego
wątek tutaj!

128
00:22:43,764 --> 00:22:46,056
Wygląda jak manekin.

129
00:22:46,264 --> 00:22:47,806
- Czy to są prawdziwe rzeczy?
- Co?

130
00:22:47,889 --> 00:22:51,348
Ten jedwab, te ozdoby,
ta satyna, którą ma na sobie.

131
00:22:52,556 --> 00:22:57,973
Z nosem takim jak jego,
Ciekawe jak reszta!

132
00:22:59,514 --> 00:23:01,639
Tonina, podaj mi wątek.

133
00:23:11,889 --> 00:23:13,931
Spójrz, jaki piękny posąg!

134
00:23:14,723 --> 00:23:19,181
Artysta powinien był dodać
więcej koloru.

135
00:23:19,473 --> 00:23:22,514
Ta dziewczyna jest dla mnie wielkim zmartwieniem.

136
00:23:22,598 --> 00:23:27,306
Nie je, nie śpiewa, robi to
nie śmiej się i zawsze jest w domu!

137
00:23:30,223 --> 00:23:31,098
Oto ona!

138
00:23:38,139 --> 00:23:40,889
Moja pani czeka na zewnątrz.

139
00:23:41,556 --> 00:23:44,264
Spieszyć się! Ukrywać!
Wsuń się pod spód!

140
00:24:08,473 --> 00:24:10,598
Wygląda jak paw!

141
00:24:15,598 --> 00:24:20,139
Wyjdź stamtąd! Zdobądź
pracować, bo inaczej nigdy się to nie uda.

142
00:24:35,973 --> 00:24:38,056
Wiesz, że zaczyna
znowu zachowywać się jak szaleniec?

143
00:24:39,264 --> 00:24:42,348
Ponownie?
Nie mogę w to uwierzyć.

144
00:24:42,431 --> 00:24:45,931
Mówię Ci, że tak jest.
Gorzej niż wcześniej.

145
00:24:46,431 --> 00:24:49,223
Jest bezczelny i bezczelny.

146
00:24:49,306 --> 00:24:51,556
Moja droga, to jest prawdziwe męczeństwo.

147
00:24:52,389 --> 00:24:55,389
Nie sądzisz, że powinniśmy to zrobić
coś do stłumienia

148
00:24:55,473 --> 00:24:59,389
który jest tak nieposłuszny
i buntowniczy?

149
00:25:00,014 --> 00:25:03,556
Ale co?
Co więcej mogę zrobić?

150
00:25:04,056 --> 00:25:06,014
Próbuję go ukryć,

151
00:25:06,098 --> 00:25:10,639
żeby trzymać go z dala od innych
wygląd ludzi, na tyle, na ile mogę.

152
00:25:11,264 --> 00:25:15,389
Ale on jest taki bezczelny i lekkomyślny
i sprytny!

153
00:25:15,473 --> 00:25:18,056
Bezwstydnie lubi się popisywać.

154
00:25:18,139 --> 00:25:21,764
Gdziekolwiek pójdzie, robi wszystko
aby każdy mógł je zobaczyć!

155
00:25:21,848 --> 00:25:25,306
Żyję w strachu, że w każdej chwili

156
00:25:25,389 --> 00:25:27,598
może nawet mówić.

157
00:25:27,681 --> 00:25:31,348
Mógłby się ze mnie śmiać
żeby wyglądać śmiesznie.

158
00:25:32,889 --> 00:25:36,014
Tak, jest bardzo pompatyczny
i egocentryczny.

159
00:25:36,264 --> 00:25:38,681
Wygląda na fanatyka.

160
00:25:39,098 --> 00:25:43,389
Coraz bardziej wzdycha
codziennie, prawda?

161
00:25:43,556 --> 00:25:47,473
To prawda, i on
zawsze powoduje zgorszenie w kościele!

162
00:25:47,556 --> 00:25:50,223
Odwraca uwagę wiernych
od myślenia o Bogu.

163
00:25:50,306 --> 00:25:54,764
Oczy wszystkich zwrócone są na niego!
Jest narzędziem świętokradztwa.

164
00:25:54,848 --> 00:25:57,514
Przerywa modlitwę,
łączność z Bogiem!

165
00:25:57,598 --> 00:26:03,848
Wypełnia oczy wszystkich
ze swoimi grubymi, okrągłymi policzkami.

166
00:26:09,223 --> 00:26:11,431
Nie ma już nic do zrobienia.

167
00:26:12,306 --> 00:26:14,597
Bezwzględnie musi zostać ukarany.

168
00:26:14,681 --> 00:26:17,222
- Tak, trzeba go wychłostać.
- Odkryj go!

169
00:26:17,306 --> 00:26:19,806
Czekałem tak długo
usłyszeć jego krzyk!

170
00:26:19,889 --> 00:26:23,389
Bicz mnie, umartwiaj moje ciało!

171
00:26:23,472 --> 00:26:28,389
Zrób to! Spraw, żeby płakał!
On jest taki bezczelny!

172
00:26:28,472 --> 00:26:30,264
- Nie lituj się!
- NIE!

173
00:26:30,347 --> 00:26:34,514
Nie mogę. Kocham go za bardzo.
Zlituj się nad nim.

174
00:26:34,597 --> 00:26:39,639
On nie jest niegodziwy. On mnie kocha.
Czy mnie nie kochasz?

175
00:26:39,722 --> 00:26:45,014
Jest cudowny, jest moim najlepszym
przyjaciel. Moje kochanie.

176
00:26:45,097 --> 00:26:51,306
On jest cudowny! On jest cudowny!
On jest cudowny! On jest cudowny!

177
00:26:52,014 --> 00:26:56,222
Kochanie, kochanie.

178
00:26:57,139 --> 00:26:59,222
Raz, dwa, trzy...

179
00:27:03,472 --> 00:27:07,347
Nie, ze mną, głupcze!
Maestro... spójrz na mnie!

180
00:27:11,181 --> 00:27:13,139
Moje wyrazy szacunku, Panie.

181
00:27:24,472 --> 00:27:26,514
Twój sługa, Mistrzu.

182
00:27:29,806 --> 00:27:31,639
Bardzo dobry.

183
00:27:39,764 --> 00:27:41,681
Wygląda jak miotła.

184
00:27:47,847 --> 00:27:50,097
Zakręt.

185
00:28:09,681 --> 00:28:13,097
- O co chodzi?
- Annamaria znów jest chora.

186
00:28:15,097 --> 00:28:18,847
Biedna dziewczyna.
Trzy lub cztery razy dziennie.

187
00:28:18,931 --> 00:28:22,056
- Mam wezwać lekarza?
- Uruchomić. Niech natychmiast przyjdzie!

188
00:28:22,139 --> 00:28:25,722
Dziękuję za kłopoty.

189
00:28:27,389 --> 00:28:30,556
- Lekarz nadchodzi!
- Doktor!

190
00:28:37,681 --> 00:28:39,014
Krwawienie.

191
00:28:39,514 --> 00:28:40,931
Krwawienie?

192
00:28:45,472 --> 00:28:47,514
Daj mi to.

193
00:28:49,972 --> 00:28:52,931
Spójrz, Matko Święta!

194
00:28:53,014 --> 00:28:55,139
Nie mogę na to patrzeć.

195
00:29:10,181 --> 00:29:14,181
Co mogę zrobić, jeśli jestem zakochany
z tobą, Annamario?

196
00:29:14,431 --> 00:29:17,681
Twoje duchowe piękno przyciąga
artysta, który jest we mnie.

197
00:29:17,764 --> 00:29:20,847
Chciałbym cię wzorować
jak posąg woskowy,

198
00:29:20,931 --> 00:29:23,431
jak posąg
Myślałam, że jesteś.

199
00:29:23,514 --> 00:29:27,556
Byłbym twoim pigmalionem, byłbym
daj żywotny oddech mojemu stworzeniu

200
00:29:27,639 --> 00:29:30,431
i oddałbym ci życie
moją własną krwią.

201
00:29:30,514 --> 00:29:33,889
Mój własny ogień płonąłby
wewnątrz ciebie.

202
00:30:31,889 --> 00:30:34,180
Co tu robisz?

203
00:30:35,347 --> 00:30:39,555
- Oddycham morskim powietrzem.
- W ciemności i całkiem sam?

204
00:30:41,805 --> 00:30:45,472
To najlepsza godzina. po czym
komary zaczynają gryźć.

205
00:30:56,430 --> 00:30:58,555
Czy wiesz, że mnie przestraszyłeś?

206
00:30:59,222 --> 00:31:01,514
Jesteś taki blady!

207
00:31:01,639 --> 00:31:03,389
Czy znasz te wersety?

208
00:31:03,472 --> 00:31:08,097
„Sam księżyc
wcielił się w nią.”

209
00:31:10,014 --> 00:31:12,014
Co to jest?

210
00:31:12,097 --> 00:31:15,097
Figura-głowa statku
który zatonął.

211
00:31:15,222 --> 00:31:19,389
Zaciągnęło go tutaj morze.
Pomyśl o tych biednych ludziach!

212
00:31:20,472 --> 00:31:22,472
Głęboko tam...

213
00:31:24,847 --> 00:31:27,472
Ludzie z domu!
Annamaria zemdlała. Spieszyć się!

214
00:31:27,555 --> 00:31:29,472
Doktorze, proszę.

215
00:31:43,097 --> 00:31:46,305
Annamario, kochanie.

216
00:31:56,347 --> 00:31:58,430
Doktorze, ona tu jest.

217
00:31:59,472 --> 00:32:02,972
Dlaczego tak się zawsze dzieje
do biednej dziewczyny?

218
00:32:03,805 --> 00:32:07,055
- Co możemy zrobić, doktorze?
- Krwawienie.

219
00:32:21,555 --> 00:32:23,680
Jaka jest jej choroba?

220
00:34:13,972 --> 00:34:18,638
Moja ucieczka z więzienia Piombi
był dziełem inteligencji.

221
00:34:18,847 --> 00:34:22,597
Kalkulacja była dokładna,
wraz z intuicją i odwagą.

222
00:34:23,097 --> 00:34:26,055
Te cechy były wszystkie
pobłogosławiony szczęściem.

223
00:34:42,388 --> 00:34:45,597
Nigdy nie widziałam Wenecji
z tak daleka.

224
00:34:45,847 --> 00:34:47,555
Ledwo mogłem to rozpoznać.

225
00:34:47,638 --> 00:34:52,138
Moje ukochane miasto,
które musiałam porzucić na zawsze.

226
00:35:15,888 --> 00:35:20,930
W Paryżu salon markizy d'Ufre
był tym najbardziej poszukiwanym,

227
00:35:21,013 --> 00:35:24,263
przez każdą wybitną osobę
sztuki i kultury.

228
00:35:24,347 --> 00:35:26,930
Miałem zaszczyt być
tam zaproszony.

229
00:35:27,013 --> 00:35:30,472
Między innymi
Spotkałem hrabiego Saint-Germaina,

230
00:35:30,555 --> 00:35:34,763
mag praktykujący okultyzm,
którego rozważałem bez skrupułów.

231
00:35:35,388 --> 00:35:37,388
Chwalił się, że ma 300 lat,

232
00:35:37,472 --> 00:35:41,472
dzięki niektórym
swoich alchemicznych sekretów.

233
00:35:41,555 --> 00:35:44,472
Rozmawiałem z nim,
w którym odniosłem zwycięstwo.

234
00:35:45,972 --> 00:35:49,180
Słynna markiza d'Ufre,

235
00:35:49,263 --> 00:35:51,013
niezwykłe
i fascynująca kobieta,

236
00:35:51,097 --> 00:35:54,722
uwielbiał przebywać w otoczeniu magów,
ludzie o wyjątkowej percepcji.

237
00:35:54,805 --> 00:35:58,180
Ona sama była ekspertem
w nekromancji.

238
00:36:05,138 --> 00:36:09,347
Jestem w kontakcie
z królową Saby.

239
00:36:09,513 --> 00:36:14,138
Och, jak miło!
Wróciła do nas.

240
00:36:14,597 --> 00:36:17,930
Czym jest woda, która tego nie robi
wyjdź ze skał,

241
00:36:18,013 --> 00:36:20,888
co nie spada z nieba,

242
00:36:20,972 --> 00:36:26,305
co nie pochodzi z ziemi?
Odpowiedź, pot konia.

243
00:36:26,388 --> 00:36:31,013
Są zagadką Salomona.
To jest jego odpowiedź dla królowej.

244
00:36:34,597 --> 00:36:38,555
Otrzymaliśmy wiadomość.
Dziękuję.

245
00:36:42,596 --> 00:36:46,513
Jeśli naprawdę wierzysz
w tych pozaludzkich kontaktach,

246
00:36:46,596 --> 00:36:50,430
dlaczego nie poruszasz się wewnątrz duszy
królowej Saby?

247
00:36:50,680 --> 00:36:53,346
Ma braki duszy,
jak wszystkie kobiety.

248
00:36:53,430 --> 00:36:59,013
Sobór Trydencki wydał orzeczenie
nad tą bzdurą.

249
00:36:59,096 --> 00:37:03,971
Kobiety mają tylko dwie dusze
cechy. Mężczyźni mają trzy.

250
00:37:04,055 --> 00:37:07,596
Kobietom brakuje szlachetnej duszy,
ten nieśmiertelny.

251
00:37:11,180 --> 00:37:16,680
Ale dla prawdziwej kobiety
nawet jedna dusza wystarczy,

252
00:37:16,763 --> 00:37:20,305
pod warunkiem, że to się z tym łączy
mężczyzny w doskonałej harmonii,

253
00:37:20,388 --> 00:37:23,305
z połączeniem ich ciał.

254
00:37:32,846 --> 00:37:37,638
Czego chcesz, Markizie?
Och, tak. Rozumiem.

255
00:37:42,471 --> 00:37:46,555
Chce, żebyśmy usłyszeli tę opinię
jej młodej siostrzenicy Edvige,

256
00:37:46,638 --> 00:37:49,013
który jest bardzo uczony w teologii.

257
00:37:50,096 --> 00:37:53,971
Czego uczyłeś się dziś rano,
moje dziecko?

258
00:37:54,055 --> 00:37:58,596
Czytałem Świętego Augustyna,
co wydało mi się absurdalne.

259
00:37:58,680 --> 00:38:02,180
Myślę, że mogę zaprzeczyć
niektóre jego wypowiedzi.

260
00:38:02,263 --> 00:38:05,055
Które z jego stwierdzeń
zaprzeczyłeś?

261
00:38:05,138 --> 00:38:08,221
Jego teoria na temat matki
Zbawiciela.

262
00:38:08,305 --> 00:38:13,846
Święty Augustyn podtrzymuje tę Maryję
poczęła Jezusa przez swoje uszy.

263
00:38:14,096 --> 00:38:19,013
- Wątpisz w to?
- Tak, z trzech powodów.

264
00:38:19,346 --> 00:38:23,180
Po pierwsze: bo Bóg, bo go nie ma
substancja materialna,

265
00:38:23,263 --> 00:38:29,471
nie potrzebuje otworu, przez który
wejść lub wyjść.

266
00:38:30,055 --> 00:38:34,513
Po drugie: dźwiękowody tego nie robią
komunikują się z zębodołami matki.

267
00:38:34,596 --> 00:38:38,846
Po trzecie: jeśli Dziewica Maryja
poczęła przez jej uszy,

268
00:38:38,930 --> 00:38:42,430
powinna była urodzić
przez jej uszy, prawda?

269
00:38:42,513 --> 00:38:45,930
Ale w tym przypadku... Przepraszam...

270
00:38:46,013 --> 00:38:48,680
W tym przypadku
katolicy mają rację

271
00:38:48,763 --> 00:38:54,721
patrząc na Dziewicę,
dziewicą, zanim poczęła.

272
00:39:49,805 --> 00:39:55,638
Oto moje schronienie, mój tajemny kościół,
moje wewnętrzne mieszkanie.

273
00:39:56,971 --> 00:39:59,846
Moje magiczne laboratorium.

274
00:39:59,930 --> 00:40:05,471
Wszystko co widzisz,
pochodzi z okresu antycznego.

275
00:40:05,680 --> 00:40:10,346
I dotarł tutaj... w tajemniczy sposób.

276
00:40:10,763 --> 00:40:15,763
Czy rozpoznałeś to?
Pochodziło od boskiego Paracelsusa.

277
00:40:15,846 --> 00:40:20,513
Ten płyn się zagotował
przez 15 lat,

278
00:40:20,596 --> 00:40:24,929
i będzie musiało się zagotować
na kolejne pięć.

279
00:40:29,888 --> 00:40:32,138
Powiedz prawdę.

280
00:40:32,221 --> 00:40:36,679
Posiadasz sekret
z kamienia filozoficznego, prawda?

281
00:40:38,054 --> 00:40:40,013
Nie. Nie, proszę pani.

282
00:40:40,096 --> 00:40:42,554
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

283
00:40:44,221 --> 00:40:46,971
Mój drogi przyjacielu

284
00:40:48,054 --> 00:40:50,388
możesz mi zaufać.

285
00:40:50,471 --> 00:40:54,054
Wiem, że masz ten słynny kamień

286
00:40:54,138 --> 00:40:59,304
ale także zdolność komunikowania się
z duchami 4 żywiołów.

287
00:40:59,388 --> 00:41:04,763
Mógłbyś obalić
króla Francji w dowolnym momencie.

288
00:41:04,846 --> 00:41:07,929
Nigdy bym się nie odważyła.
Kocham Francję.

289
00:41:08,304 --> 00:41:10,513
Przeceniasz mnie, przyjacielu.

290
00:41:13,304 --> 00:41:16,554
Giacomo, błagam cię,

291
00:41:16,638 --> 00:41:19,179
pomóż mi w wielkiej pracy.

292
00:41:20,679 --> 00:41:24,096
Wielkie dzieło?
Co masz na myśli?

293
00:41:25,263 --> 00:41:28,388
Proszę, wiesz o co chodzi.

294
00:41:28,596 --> 00:41:30,221
Mówić.

295
00:41:34,429 --> 00:41:36,888
Muszę umrzeć,

296
00:41:37,679 --> 00:41:40,804
i w chwili mojej śmierci

297
00:41:40,929 --> 00:41:44,013
Przemienię się w mężczyznę...

298
00:41:44,388 --> 00:41:48,554
Człowiek, który będzie żył wiecznie!

299
00:41:48,638 --> 00:41:52,804
Ale to jest możliwe
tylko jeśli zostanę zapłodniona

300
00:41:52,888 --> 00:41:56,221
przez wtajemniczonego
mojego tego samego znaku piramidy.

301
00:41:58,471 --> 00:42:04,013
W chwili narodzin moja dusza
wejdzie w ciało noworodka

302
00:42:04,721 --> 00:42:08,679
i już mnie nie będzie
jako kobieta,

303
00:42:08,763 --> 00:42:11,929
ale wrócę do życia
jako mężczyzna.

304
00:42:12,013 --> 00:42:16,179
Człowiek, który będzie żył wiecznie!

305
00:42:18,054 --> 00:42:21,596
Ty bez wątpienia

306
00:42:21,679 --> 00:42:26,763
to człowiek, który został do mnie wysłany
aby pomóc mi przeprowadzić

307
00:42:28,513 --> 00:42:32,138
to wielkie dzieło.

308
00:42:35,221 --> 00:42:39,429
Mój drogi przyjacielu, dlaczego płaczesz?

309
00:42:39,679 --> 00:42:41,804
To nic.

310
00:42:44,304 --> 00:42:49,013
Nic, naprawdę.
Pokaż mi swoje inne skarby.

311
00:42:51,429 --> 00:42:53,388
Proszę, pani.

312
00:43:11,471 --> 00:43:13,513
Wszystko to będzie Twoje

313
00:43:13,596 --> 00:43:17,429
kiedy razem będziemy tworzyć
wielkie dzieło.

314
00:43:18,013 --> 00:43:20,054
O nie!

315
00:43:20,638 --> 00:43:26,971
Nie miałem na myśli skarbów materialnych,
ale duchowe.

316
00:43:28,263 --> 00:43:32,138
Twoje skarby
wiedzę ultraziemską.

317
00:43:42,762 --> 00:43:45,221
Mój drogi Giacomo,

318
00:43:45,512 --> 00:43:50,679
boski Anael już namalował
twój portret we śnie dla mnie.

319
00:43:50,762 --> 00:43:52,804
I wiedziałem...

320
00:43:53,804 --> 00:43:55,221
Bądź cicho.

321
00:44:05,596 --> 00:44:07,471
Jestem w Paryżu!

322
00:44:09,137 --> 00:44:11,762
Jesteś w Paryżu!

323
00:44:13,221 --> 00:44:17,512
Piękny Paryż,
miasto Mazzarinos,

324
00:44:17,596 --> 00:44:22,012
Racinowie, Woltera!
Paryż!

325
00:44:23,471 --> 00:44:29,596
Moje młode i chciwe serce
śpiewa zmysłowy hymn chwały!

326
00:44:41,096 --> 00:44:44,804
Nagłe obalenie
powóz, który mnie przeraził,

327
00:44:44,887 --> 00:44:47,262
może była to pomoc od przeznaczenia.

328
00:44:47,387 --> 00:44:50,387
W rzeczywistości ten, który prawie skończył
pod kołami,

329
00:44:50,471 --> 00:44:53,596
nie mniej
niż mój brat z opactwa,

330
00:44:53,679 --> 00:44:56,804
kto jakiś czas temu
opuścił Wenecję i sutannę swego księdza

331
00:44:56,887 --> 00:44:59,012
prowadzić dekadenckie życie w Paryżu,

332
00:44:59,096 --> 00:45:01,512
razem z młodą rudowłosą
kobieta z Treviso,

333
00:45:01,596 --> 00:45:04,387
który nieostrożnie się poddał
do jego pochlebstw.

334
00:45:14,846 --> 00:45:17,679
Wyeliminowałem tego brudnego kłamcę
z kilkoma monetami

335
00:45:17,762 --> 00:45:21,429
i przyprowadziłem ze sobą dziewczynę, która,
poza tym, że jest atrakcyjny i dowcipny,

336
00:45:21,512 --> 00:45:25,762
byłby idealną osobą
w moim planie dla markizy.

337
00:45:25,971 --> 00:45:28,512
Planowałem z nią porozmawiać
o tym.

338
00:46:02,679 --> 00:46:04,054
Selena.

339
00:46:04,137 --> 00:46:05,929
Anubis.

340
00:46:06,012 --> 00:46:08,054
Ozyrys.

341
00:46:15,971 --> 00:46:19,054
Wyjdźmy dalej
przyjemności ciała.

342
00:46:19,137 --> 00:46:23,512
Skoncentrujmy się na topnieniu
nasze dusze razem w doskonałej jedności.

343
00:46:23,596 --> 00:46:25,804
Zapach Wenus!

344
00:46:25,887 --> 00:46:27,971
Miłość jest źródłem
i korzeń życia.

345
00:46:28,054 --> 00:46:31,596
Miłość rodzi zarówno dobro, jak i zło
impulsy i pasje.

346
00:46:31,679 --> 00:46:35,554
Miłość rodzi wieczny płomień,
zarówno boskie, jak i ludzkie.

347
00:46:35,637 --> 00:46:39,137
Miłość rodzi bogów i demony.

348
00:46:42,137 --> 00:46:44,137
Weź ją w ramiona.

349
00:46:44,262 --> 00:46:46,304
Przyjdź, pani.

350
00:46:51,221 --> 00:46:53,137
Podejdź bliżej.

351
00:46:53,679 --> 00:46:55,846
Zapach Wenus.

352
00:47:32,054 --> 00:47:35,595
Giacomo, nadeszła godzina Wenus.

353
00:47:35,679 --> 00:47:39,804
Jestem twój.
Niech wielkie dzieło się dokona.

354
00:47:39,887 --> 00:47:41,512
Czekać.

355
00:47:41,720 --> 00:47:44,512
Najpierw muszę dokończyć
moje obliczenia.

356
00:47:49,179 --> 00:47:52,095
Myślę, że nadal jesteśmy
w godzinie Marsa.

357
00:47:55,470 --> 00:47:57,512
Marcolina.

358
00:48:01,262 --> 00:48:02,887
Chodź tutaj.

359
00:48:04,679 --> 00:48:07,762
Odwracać się. Nie mogę tego zrobić.
Przychylać się.

360
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
Nigdy człowiek nie upadnie
w głęboką otchłań

361
00:48:11,637 --> 00:48:14,012
a potem z równą przemocą
zostaje wyrzucony

362
00:48:15,387 --> 00:48:18,429
ku temu, który jest doskonałością,

363
00:48:18,512 --> 00:48:21,595
jak ta przezroczysta chwila

364
00:48:21,679 --> 00:48:24,429
w której esencja jego męskości
sięga i dotyka

365
00:48:24,512 --> 00:48:26,429
korzeń płci przeciwnej.

366
00:48:26,512 --> 00:48:28,304
Tam, tam!

367
00:48:40,012 --> 00:48:41,929
Teraz cisza.

368
00:48:42,387 --> 00:48:44,345
Cisza.

369
00:48:56,554 --> 00:48:59,054
- Miłość.
- Tak.

370
00:49:26,387 --> 00:49:28,012
Marcolina.

371
00:49:29,595 --> 00:49:30,804
Przenosić.

372
00:49:35,095 --> 00:49:36,720
Bliższy. Przychodzić!

373
00:49:37,887 --> 00:49:39,429
Odkryj to.

374
00:50:11,345 --> 00:50:14,304
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić!

375
00:50:17,679 --> 00:50:20,304
Przebiję cię!
Otworzę cię!

376
00:50:21,345 --> 00:50:23,804
Mogę to zrobić!
Dobry chłopak!

377
00:50:40,762 --> 00:50:44,053
Panowie! Panowie!

378
00:50:44,262 --> 00:50:45,720
Dwa lata później w Forli

379
00:50:45,803 --> 00:50:49,970
Miałem spotkać największego
miłość mojego życia.

380
00:50:50,387 --> 00:50:52,803
Na prośbę niektórych policjantów
Doszedłem do siebie

381
00:50:52,887 --> 00:50:56,012
w wściekłą bójkę
która zaczęła się w gospodzie.

382
00:50:56,595 --> 00:50:59,970
Mężczyzna w sąsiednim pokoju
został oskarżony przez straż papieską

383
00:51:00,053 --> 00:51:03,262
o wpuszczeniu kobiety do środka,
ubrany jak mężczyzna.

384
00:51:05,803 --> 00:51:09,428
Odłóż ten miecz
albo będę zmuszony strzelić!

385
00:51:09,512 --> 00:51:13,262
Gospodarz oświadczył to wczoraj wieczorem
poprosił o nocleg

386
00:51:13,345 --> 00:51:18,178
z młodym oficerem, który to
rano odkrył, że jest kobietą.

387
00:51:18,262 --> 00:51:21,762
Krzyczał jak szalony
i uderza nas tym dokumentem w twarz.

388
00:51:21,845 --> 00:51:23,095
Czy rozumiesz?
co jest w nim napisane?

389
00:51:23,178 --> 00:51:25,512
Ten pan jest Węgrem.

390
00:51:25,595 --> 00:51:29,137
Jest węgierskim oficerem,
więc popełniasz naruszenie.

391
00:51:29,220 --> 00:51:31,678
Zadzwonił do nas gospodarz!

392
00:51:31,762 --> 00:51:35,720
Tak. Nie chcę iść do więzienia. Ty
nie można żartować z Ojcem Świętym!

393
00:51:35,803 --> 00:51:37,845
Wystarczająco!

394
00:51:38,970 --> 00:51:40,678
- Przynieś kawę!
- To skandal!

395
00:52:06,928 --> 00:52:09,095
Jestem Francuzem.

396
00:52:10,345 --> 00:52:11,803
Nazywam się Henrieta.

397
00:52:13,095 --> 00:52:15,303
W jakim języku mówisz?
ze swoim kochankiem?

398
00:52:15,387 --> 00:52:18,595
Nie rozmawiamy.
Nie ma to żadnego zastosowania w tym, co robimy.

399
00:52:25,387 --> 00:52:27,970
Ktokolwiek wybierze się w podróż do Parmy

400
00:52:28,053 --> 00:52:31,303
trzeba być przygotowanym, żeby przynajmniej wiedzieć
trzy bóstwa:

401
00:52:31,387 --> 00:52:33,345
salami, szynka

402
00:52:33,428 --> 00:52:37,095
i słynna trzecia...
Ser parmezan.

403
00:52:40,053 --> 00:52:42,762
Zadałem sobie pytanie kto
była ta młoda dama.

404
00:52:43,262 --> 00:52:45,303
Jaki jest jej związek
z tym Węgrem

405
00:52:45,387 --> 00:52:47,595
kto mógłby być jej ojcem?

406
00:52:48,262 --> 00:52:50,345
Czy ona ma męża w Parmie?

407
00:52:50,678 --> 00:52:56,262
Albo w swoim libertyńskim szaleństwie, prawda
szukać innych kochanków i przyjemności?

408
00:53:11,387 --> 00:53:14,553
Wyglądało na to, że kapitan czytał
moje myśli.

409
00:53:14,637 --> 00:53:16,428
W swojej złej gramatyce po łacinie,
powiedział mi

410
00:53:16,512 --> 00:53:20,553
o którym nawet on nic nie wiedział
ta urocza i tajemnicza dama.

411
00:53:20,637 --> 00:53:23,178
Zwróciła się do niego,
prosząc o ochronę

412
00:53:23,262 --> 00:53:26,345
jakby się czegoś bała
lub ktoś.

413
00:53:26,803 --> 00:53:30,928
Ale teraz musiał ją opuścić,
trzeba jechać na północ.

414
00:53:31,220 --> 00:53:33,428
Mógłbym się nią zająć.

415
00:53:52,178 --> 00:53:53,803
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

416
00:53:56,095 --> 00:53:58,220
Już mnie nie poznajesz?

417
00:53:58,762 --> 00:54:02,720
Czuję się przy Tobie nieważna.
Nie mogę zwracać się do Ciebie po imieniu.

418
00:54:02,928 --> 00:54:07,262
Nie jesteś już odważny
i dziwny oficer, którego znałem.

419
00:54:17,178 --> 00:54:20,886
Zawsze pozostanę tą samą dziewczyną.

420
00:54:21,553 --> 00:54:25,053
Ona, która miała trzy chwile szaleństwa
w jej życiu.

421
00:54:25,136 --> 00:54:31,220
I ostatnie, cudowne szaleństwo
cię znał.

422
00:54:41,095 --> 00:54:44,553
Zostaliśmy zaproszeni na koncert
w domu garbusa Du Bois.

423
00:54:44,636 --> 00:54:48,595
Był ekscentrycznym dżentelmenem
z niepewnymi miłosnymi granicami,

424
00:54:48,678 --> 00:54:50,595
tak samo niepewne były
granice księstwa parmeńskiego,

425
00:54:50,678 --> 00:54:53,136
podzielone między Hiszpanów
i Francuzi.

426
00:54:53,845 --> 00:54:56,928
Tego wieczoru dwie cywilizacje,
dwie przeciwstawne koncepcje życia,

427
00:54:57,011 --> 00:54:59,261
naprzeciw siebie.

428
00:54:59,345 --> 00:55:02,970
Starożytne przysłowie mówi:

429
00:55:03,053 --> 00:55:05,720
„Co jest lżejsze od piórka?

430
00:55:07,595 --> 00:55:08,803
Popiół.

431
00:55:08,886 --> 00:55:11,345
A co jest lżejsze od popiołu?

432
00:55:12,553 --> 00:55:14,136
Wiatr.

433
00:55:14,220 --> 00:55:15,803
I lżejszy od wiatru?

434
00:55:15,886 --> 00:55:17,511
Kobieta.

435
00:55:17,595 --> 00:55:19,553
I lżejszy od kobiety?

436
00:55:19,636 --> 00:55:21,303
Nic.”

437
00:55:21,386 --> 00:55:24,845
Mamy dużą władzę nad kobietami,
dużo tyranii,

438
00:55:24,928 --> 00:55:28,386
i sprawiliśmy, że to zaakceptowali
tylko dlatego

439
00:55:28,470 --> 00:55:31,011
są milsi,

440
00:55:31,095 --> 00:55:33,428
bardziej rozsądne,

441
00:55:33,511 --> 00:55:35,470
bardziej hojny niż człowiek.

442
00:55:35,553 --> 00:55:39,470
Takie cechy, które powinny były zostać wykonane
są od nas lepsi,

443
00:55:39,553 --> 00:55:42,220
zamiast tego oddaj ich na naszą łaskę,

444
00:55:42,303 --> 00:55:46,595
ponieważ mężczyzn w rzeczywistości jest stu
razy bardziej nierozsądne,

445
00:55:46,678 --> 00:55:48,553
bardziej okrutny, brutalny.

446
00:55:48,636 --> 00:55:51,595
Są bardziej skłonni
z natury uciskać.

447
00:55:51,720 --> 00:55:56,178
Kobiece pocałunki są jak szkło
wina.

448
00:55:56,261 --> 00:55:59,761
Pijesz i pijesz,
i pij... a potem ulegaj.

449
00:55:59,845 --> 00:56:04,553
Ten, który nigdy źle nie mówi o kobietach,
ich nie kocha.

450
00:56:05,386 --> 00:56:11,428
Bo je rozumieć i kochać
musisz dla nich cierpieć.

451
00:56:11,511 --> 00:56:14,386
Zatem wtedy i tylko wtedy

452
00:56:15,345 --> 00:56:18,136
czy możesz znaleźć szczęście
na ustach ukochanej.

453
00:56:18,220 --> 00:56:23,220
Pocałunek to tylko pragnienie
pożerania tego, co całujesz.

454
00:56:24,345 --> 00:56:28,678
Naprawdę myślę, że Du Bois
ma taki apetyt!

455
00:56:30,178 --> 00:56:32,011
Co to jest pocałunek?

456
00:56:32,636 --> 00:56:36,261
Po prostu chęć zagubienia się

457
00:56:36,345 --> 00:56:38,345
w duszy kobiety, którą kochasz.

458
00:57:03,220 --> 00:57:05,720
Zaczynamy!

459
00:57:05,803 --> 00:57:09,720
Cisza. Zobaczysz
piękny występ.

460
00:58:24,178 --> 00:58:27,303
Sam haftował
jego kostium.

461
01:00:19,636 --> 01:00:22,053
To wszystko jest metaforyczne.

462
01:02:08,344 --> 01:02:10,344
Chłopak też jest dobry!

463
01:02:10,427 --> 01:02:13,261
- Jest bardzo przystojny!
- Brawo!

464
01:02:20,052 --> 01:02:23,677
Był niezwykły. Czy nie
zgadzasz się? Kochałaś go, prawda?

465
01:02:23,761 --> 01:02:29,844
Muzyka doprowadziła mnie do płaczu,
ale nie zrozumiałem tej historii.

466
01:02:31,886 --> 01:02:34,844
Nie zasługuję na tak wielkie brawa.

467
01:02:34,927 --> 01:02:38,677
Napisałem tę pracę
dla Giambruna.

468
01:02:38,761 --> 01:02:42,052
Dziękuję, Giambruno.

469
01:02:42,719 --> 01:02:43,969
- Brawo.
- Dziękuję.

470
01:02:44,052 --> 01:02:47,261
Moje szczere wyrazy uznania
dla wirtuoza śpiewaka

471
01:02:47,344 --> 01:02:50,219
i instruktor pantomimy.
Niesamowity.

472
01:02:50,427 --> 01:02:53,636
Ale po omówionych tematach
przy stole,

473
01:02:53,719 --> 01:02:57,261
nie będziesz zaskoczony
mojej całkowitej dezaprobaty

474
01:02:57,344 --> 01:03:01,219
idei, która się za tym kryje
Twój urzekający balet.

475
01:03:59,677 --> 01:04:02,761
Kim jest ta Enrichetta?

476
01:04:03,386 --> 01:04:08,011
Kim jest ten bezcenny skarb
którego stałem się właścicielem?

477
01:04:08,094 --> 01:04:10,594
Czy to naprawdę możliwe?

478
01:04:10,927 --> 01:04:13,927
Och, gwiazdy! Ty mi powiedz!

479
01:04:14,511 --> 01:04:17,011
Wykrzycz to z głębi
twojego nieba,

480
01:04:17,094 --> 01:04:20,511
że szczęśliwy śmiertelnik
do którego należy to stworzenie,

481
01:04:20,594 --> 01:04:22,469
jest Giacomo Casanova. Tylko on!

482
01:04:23,552 --> 01:04:26,511
Panie Casanovie,
o co chodzi?

483
01:04:27,302 --> 01:04:31,761
Mój przyjacielu, boję się.
Boję się swojego szczęścia.

484
01:04:31,844 --> 01:04:33,552
- Tak?
- Enrichetta...

485
01:04:33,636 --> 01:04:38,260
To niezwykła kobieta,
z niezwykłym losem.

486
01:04:38,344 --> 01:04:42,052
- Jednak kusi mnie...
- Wybaczcie mi, panowie.

487
01:04:43,927 --> 01:04:46,010
Panie D'Antoine.

488
01:04:46,135 --> 01:04:51,594
- Wspaniały!
- Prawdziwy muzyk koncertowy!

489
01:04:51,677 --> 01:04:55,510
- Gdzie nauczyłeś się tak dobrze?
- W klasztorze.

490
01:04:55,969 --> 01:04:58,344
Ale gdyby nie to precyzyjne
rozkaz biskupa,

491
01:04:58,427 --> 01:05:01,844
przeorysza nigdy by nie dała
mam pozwolenie na grę.

492
01:05:01,927 --> 01:05:05,302
Powiedziała to ta pobożna żona Chrystusa
kiedy grałem na wiolonczeli

493
01:05:05,385 --> 01:05:08,094
Zawsze przyjmowałem nieprzyzwoitą pozę.

494
01:05:08,885 --> 01:05:13,135
Mademoiselle, przepraszam
za to, że tak późno.

495
01:05:13,802 --> 01:05:15,844
Podróż jest długa.

496
01:05:34,260 --> 01:05:38,802
Zawsze, zawsze z tobą,
moja słodka Enrichetta.

497
01:05:39,427 --> 01:05:44,052
Okrutna Enrichetta,
ile przede mną ukrywasz.

498
01:05:44,135 --> 01:05:48,177
Twoja przeszłość, Twoje cnoty,
swoje talenty.

499
01:05:48,260 --> 01:05:50,594
Kiedy usłyszałem jak grasz
wiolonczela,

500
01:05:50,677 --> 01:05:53,760
prawie sprawiłeś, że umarłem.

501
01:05:56,344 --> 01:05:58,177
Enrichetta.

502
01:05:59,927 --> 01:06:01,552
Miłość.

503
01:06:18,052 --> 01:06:19,927
Miłość.

504
01:06:27,010 --> 01:06:29,052
Na zawsze.

505
01:07:02,594 --> 01:07:05,552
- Panie Du Bois.
- Dzień dobry.

506
01:07:08,969 --> 01:07:13,094
Przepraszam, że się wtrąciłem
do swojego mieszkania,

507
01:07:13,177 --> 01:07:17,719
ale służący mnie wpuścili
bez zapowiedzi mnie.

508
01:07:19,177 --> 01:07:22,719
Przyjmuję przeprosiny, ale co zrobić
Komu zawdzięczam zaszczyt tej wizyty?

509
01:07:24,135 --> 01:07:28,010
Jak zauważyłaś, panno Enrichetta
już tu nie ma.

510
01:07:28,927 --> 01:07:30,885
Gdzie poszła?
Co się z nią stało?

511
01:07:31,719 --> 01:07:37,052
Nic. Mój drogi przyjacielu,
jest w lepszej sytuacji niż ty czy ja.

512
01:07:37,135 --> 01:07:43,552
Ale nagłe ważne obowiązki
zmusił ją

513
01:07:43,635 --> 01:07:46,135
wyjechać przed świtem.

514
01:07:46,219 --> 01:07:47,927
Udało mi się ją tylko rzucić okiem

515
01:07:48,010 --> 01:07:51,302
podczas wspinaczki
do powozu pana D'Antoine.

516
01:07:51,385 --> 01:07:56,510
W tej sytuacji
błagała, żebym przyszedł i ci doradził.

517
01:07:56,594 --> 01:08:02,177
Albo jeszcze lepiej, radzę ci tego nie robić
wszystko, żeby ją znaleźć.

518
01:08:02,260 --> 01:08:05,094
Dlaczego musiała odejść?
Kim jest D'Antoine?

519
01:08:05,177 --> 01:08:09,385
Nie wzburzaj się.
Nic więcej nie mogę Ci powiedzieć,

520
01:08:09,468 --> 01:08:13,218
z wyjątkiem tajemniczej Enrichetty
nie jest już dostępny.

521
01:08:13,302 --> 01:08:17,468
Ważna osoba,
od sądu europejskiego,

522
01:08:17,552 --> 01:08:20,552
ma nad nią pełną władzę.

523
01:08:20,635 --> 01:08:25,885
D'Antoine jest wysłannikiem, który przybył
aby zabrać ją na właściwe miejsce.

524
01:08:25,968 --> 01:08:28,010
Jej miejsce jest przy mnie.
Znajdę ją.

525
01:08:28,093 --> 01:08:32,260
Nie stracę jej, jeśli to zrobię
stawić czoła armiom całej Europy.

526
01:08:35,052 --> 01:08:37,343
Gdzie poszła?

527
01:08:37,427 --> 01:08:41,635
- Dokąd ona zmierza?
- Naturalnie w stronę Alp.

528
01:08:42,260 --> 01:08:44,260
Natychmiast odejdę.

529
01:08:46,760 --> 01:08:49,218
Muszę ją znaleźć za wszelką cenę.

530
01:08:50,593 --> 01:08:53,260
Ona jest moją jedyną, jedyną miłością.

531
01:08:56,093 --> 01:08:58,843
Panie Casanovie!

532
01:09:00,968 --> 01:09:03,010
błagam!

533
01:09:04,927 --> 01:09:08,677
W moim nadludzkim bólu
Bałam się popełnić samobójstwo.

534
01:09:10,135 --> 01:09:12,343
Albo pochować się w klasztorze.

535
01:09:12,427 --> 01:09:14,468
Mnich na zawsze.

536
01:09:17,218 --> 01:09:20,218
Nie wybrałem śmierci,
ani zostać mnichem.

537
01:09:20,677 --> 01:09:25,552
Śmierć, wielki przyjaciel hojności
i nieszczęsne duchy.

538
01:09:28,135 --> 01:09:31,802
Wiele lat później w Londynie
Spróbowałem ekstremalnego kroku.

539
01:09:31,885 --> 01:09:34,302
Winni takiej niezdrowej pokusy,

540
01:09:34,385 --> 01:09:38,635
był niesławny Charpillon,
i jej córka.

541
01:09:39,760 --> 01:09:45,343
Złodziej! Było 200 cekinów,
gorsety i srebrne lustro!

542
01:09:45,427 --> 01:09:48,552
Nie będę tolerował tej insynuacji.

543
01:09:48,635 --> 01:09:50,427
Zabierz ode mnie ręce,
ty dziwko!

544
01:09:50,510 --> 01:09:56,093
Ja, kurwa? Nie miałem szansy
bycia jednością z tobą, impotencie!

545
01:09:58,052 --> 01:10:02,968
Wyzyskiwacz! Przeklęty dzień
Przyjęłam Cię w moim domu!

546
01:10:03,052 --> 01:10:06,593
Ty i twoje kłamstwa na gwiazdach,
na horoskopach!

547
01:10:06,843 --> 01:10:08,885
Ty i twoja córka
są naprawdę przeklęci.

548
01:10:08,968 --> 01:10:12,468
Skażyliście to, co było najdroższe
dla mnie... Moje zdrowie!

549
01:10:12,552 --> 01:10:14,885
Paskudni nosiciele kiły,
złodzieje, pijawki!

550
01:10:14,968 --> 01:10:18,010
Przez ciebie jestem zniszczony.
Cały Londyn śmieje się za moimi plecami.

551
01:10:18,093 --> 01:10:24,968
Ty i ten zgniły robak pomiędzy
twoje nogi, zaraziły mnie!

552
01:10:25,052 --> 01:10:28,968
- Wystarczająco! Woźnica, zatrzymaj się!
- Woźnica!

553
01:10:29,052 --> 01:10:33,760
Puść mnie albo cię dźgnę
moim mieczem, czarownice!

554
01:10:33,843 --> 01:10:37,135
Jedziemy na komisariat!

555
01:10:37,218 --> 01:10:39,802
Będziesz powtarzał swoje oskarżenia
do nich!

556
01:10:39,885 --> 01:10:43,593
Idź do diabła, ty i
twoja żałosna córka!

557
01:10:43,677 --> 01:10:46,802
Nie dotykaj tych toreb!
Woźnico, natychmiast wyjdź!

558
01:10:46,885 --> 01:10:49,927
Bicz te konie, jeśli nie chcesz
Lord Winston cię wychłostanie!

559
01:10:50,010 --> 01:10:51,635
Kurwa!

560
01:10:51,802 --> 01:10:53,760
- Złodziej!
- Zostaw mnie!

561
01:10:53,843 --> 01:10:57,760
Moja torba!
Mamo, mam to!

562
01:10:57,927 --> 01:11:01,010
Mamo, zrób coś!
Matka!

563
01:11:03,760 --> 01:11:05,927
Tchórzliwy drań.

564
01:11:08,260 --> 01:11:10,427
Jeśli zrobisz jeden krok,
Zabiję cię.

565
01:11:12,135 --> 01:11:15,052
- Przeklęte czarownice.
- Szybko, otwórz!

566
01:11:16,635 --> 01:11:18,677
Obyś dokończył swoje dni

567
01:11:18,760 --> 01:11:21,927
w najbrudniejszych burdelach
Turcji.

568
01:11:24,427 --> 01:11:26,968
Niech cię zamkną
w najnędzniejszych więzieniach.

569
01:11:27,052 --> 01:11:28,468
Wyjechać!

570
01:11:29,968 --> 01:11:33,968
Obrzydliwe suki!
Przeklęte dziwki!

571
01:11:34,052 --> 01:11:36,302
Hańbisz imię wszystkich kobiet!

572
01:11:38,093 --> 01:11:39,551
Z dala!

573
01:12:00,135 --> 01:12:02,176
Dlaczego?

574
01:12:06,801 --> 01:12:10,593
Wy dwie czarownice upokorzyliście mnie,
okradł mnie,

575
01:12:10,676 --> 01:12:12,926
zniszczyło mnie... Dlaczego?

576
01:12:16,218 --> 01:12:17,843
Giacomo,

577
01:12:19,468 --> 01:12:24,635
czy to możliwe, że twoja gwiazda
doszła godzina świtu?

578
01:12:25,051 --> 01:12:27,801
Znosisz podłe obelgi,

579
01:12:28,343 --> 01:12:30,760
przeżyłeś najgorsze
upokorzenie swojego życia.

580
01:12:30,843 --> 01:12:33,176
Po raz pierwszy

581
01:12:36,051 --> 01:12:39,718
twoje zmysły nie odpowiadały
do twojego pragnienia.

582
01:12:45,468 --> 01:12:48,468
Eros cię opuścił.

583
01:12:48,885 --> 01:12:52,510
I pojawia się ciemna śmierć
przed tobą.

584
01:13:05,010 --> 01:13:07,510
Jeśli więc los zadecyduje,

585
01:13:12,676 --> 01:13:14,301
że ja

586
01:13:15,093 --> 01:13:18,968
mam stawić czoła chwili śmierci,

587
01:13:23,218 --> 01:13:25,218
Zrobię to tak, jak mi będzie najlepiej.

588
01:13:27,135 --> 01:13:29,843
Pójdę ubrany
w moim najlepszym stroju,

589
01:13:31,093 --> 01:13:33,135
ten, który noszę na uroczystości.

590
01:13:33,718 --> 01:13:35,718
Wkrótce będę gotowy

591
01:13:37,093 --> 01:13:39,426
wejść na starożytne sądy

592
01:13:41,926 --> 01:13:43,968
antycznych mężczyzn.

593
01:13:45,468 --> 01:13:48,760
W spokoju Otchłani,

594
01:13:50,051 --> 01:13:52,093
powitają mnie.

595
01:13:54,260 --> 01:13:57,135
Spotkam Horacego, Dantego,

596
01:13:58,551 --> 01:14:01,051
Porozmawiam z Petrarką,

597
01:14:02,968 --> 01:14:05,010
z Ariosto,

598
01:14:06,426 --> 01:14:10,051
i z tobą, Torquato Tasso.

599
01:14:10,135 --> 01:14:13,635
Mój czuły przyjaciel, którego wersety
przychodzą mi do głowy

600
01:14:13,718 --> 01:14:15,718
w tym najważniejszym momencie.

601
01:15:57,676 --> 01:15:59,718
Gdzie jesteś?

602
01:16:04,509 --> 01:16:06,551
Gdzie jesteś?

603
01:17:12,926 --> 01:17:18,468
Wielka Mouna!
Królowa wielorybów!

604
01:17:18,551 --> 01:17:22,051
Każdy może wejść.
Żołądek jest jeszcze ciepły.

605
01:17:22,218 --> 01:17:25,843
Samica wieloryba. Spójrz na to
usta, zapraszając do wejścia do środka.

606
01:17:25,926 --> 01:17:26,843
Czy się boisz?

607
01:17:26,926 --> 01:17:30,718
Kto w nie nie wchodzi
żołądek nie znajdzie skarbu.

608
01:17:30,801 --> 01:17:33,968
Tak mówi starożytna księga mądrości.

609
01:17:34,051 --> 01:17:38,843
Przyjdź, a zobaczysz wnętrze
gardło i dalej w dół,

610
01:17:38,926 --> 01:17:42,134
w żołądku
wielkiej Mouny...

611
01:17:45,259 --> 01:17:49,426
Mouna to drzwi
co prowadzi nie wiadomo dokąd,

612
01:17:49,509 --> 01:17:51,843
mur, który trzeba zburzyć.

613
01:17:58,293 --> 01:18:02,001
Mouna to pajęczyna,
jedwabny lejek.

614
01:18:02,085 --> 01:18:04,501
Serce wszystkich kwiatów.

615
01:18:08,126 --> 01:18:12,793
Mouna to biała góra
cukru,

616
01:18:13,001 --> 01:18:16,460
las, obok którego chodzą wilki.

617
01:18:16,543 --> 01:18:19,460
To jest powóz
co ciągnie konie.

618
01:18:30,418 --> 01:18:35,501
Mouna to pusty wieloryb,
pełne powietrza i czarne od świetlików,

619
01:18:35,626 --> 01:18:37,960
piekarnik, w którym wszystko się pali.

620
01:18:44,085 --> 01:18:49,376
Kiedy nadejdzie czas, Mouna
jest oblicze Pana, Jego usta.

621
01:18:55,626 --> 01:18:59,543
Pojawił się świat ze swoimi drzewami
z Mouny.

622
01:18:59,626 --> 01:19:03,501
Chmury, panowie...
Pojedynczo, wszystkie rasy.

623
01:19:04,376 --> 01:19:08,876
Nawet kobieta wyszła z Mouna.

624
01:19:10,001 --> 01:19:13,293
Hurra dla Mouny,
Mouna, Mouna!

625
01:19:42,668 --> 01:19:44,709
Giacomo?

626
01:19:47,543 --> 01:19:48,459
Giacomo.

627
01:19:50,834 --> 01:19:53,209
Co tu robisz?

628
01:19:54,709 --> 01:19:58,001
Egard! Jak dziwnie cię poznać.

629
01:19:59,001 --> 01:20:01,668
Może możesz mi pomóc. Słuchać.

630
01:20:02,334 --> 01:20:08,251
„Kiedy jestem pijany, nic nie wiem
niebo ani ziemia.

631
01:20:08,334 --> 01:20:13,126
Leżę sam,
nieruchomo w moim łóżku.

632
01:20:15,293 --> 01:20:19,793
Aż w końcu
Zapominam, że istnieję.

633
01:20:20,709 --> 01:20:25,918
I w tym momencie
moje szczęście nie ma granic.”

634
01:20:26,626 --> 01:20:32,126
Lung-ho-Tse: chiński poeta
z VIII wieku.

635
01:20:32,751 --> 01:20:35,501
Podróżujesz po krainach
które nie istnieją, Egard.

636
01:20:35,584 --> 01:20:37,626
Och, Giacomo!

637
01:20:37,709 --> 01:20:40,418
Ja też dużo podróżuję,
ale w realnym świecie.

638
01:20:40,876 --> 01:20:46,418
Ale gdzie podróżujesz,
w ciałach kobiet, rozumiesz?

639
01:20:47,168 --> 01:20:49,543
Nie ma miejsca.

640
01:20:49,918 --> 01:20:52,168
Przytrafiło mi się coś dziwnego.

641
01:20:52,251 --> 01:20:54,376
Życie, przyprawiając mnie o mdłości,
Chciałem się zabić.

642
01:20:54,459 --> 01:20:56,959
Byłem już w środku
wody rzeki,

643
01:20:57,043 --> 01:20:59,209
recytując jeden z sonetów Tassa,

644
01:20:59,293 --> 01:21:03,709
kiedy zobaczyłem niezwykłą kobietę
przejść obok. Miała ponad 7 stóp wzrostu.

645
01:21:03,793 --> 01:21:07,876
Wzbudziła moją ciekawość. próbowałem
podążać za nią, ale ona zniknęła.

646
01:21:07,959 --> 01:21:09,459
A ja straciłem nadzieję, że ją odnajdę.

647
01:21:10,418 --> 01:21:15,001
Znalazłeś ją, Giacomo.
Ona jest tutaj.

648
01:21:16,043 --> 01:21:19,376
Księżniczka Hathajaha!

649
01:21:19,459 --> 01:21:24,126
Najwyższa i najsilniejsza kobieta
na świecie!

650
01:21:24,209 --> 01:21:26,418
Dzban piwa
kto może ją pokonać!

651
01:21:26,501 --> 01:21:30,043
- Wielki Johnie! To jest ten, kto jest potrzebny.
- On ją pokona.

652
01:21:30,126 --> 01:21:33,376
- Złamie ją na pół.
- Wielki Johnie, chodź. Chcą cię.

653
01:21:33,543 --> 01:21:36,793
Wielki Johnie! Zadzwoń do apteki!

654
01:21:37,168 --> 01:21:41,209
Zadzwoń do chirurga
dla twojej gigantycznej kobiety!

655
01:21:43,668 --> 01:21:46,501
Pospiesz się. Ona nie jest kanibalem!

656
01:21:47,126 --> 01:21:49,126
Kto jeszcze? Kto jeszcze?

657
01:22:10,918 --> 01:22:14,084
Ktokolwiek jest odważny,
będzie walczyć z silną kobietą.

658
01:22:14,168 --> 01:22:17,209
Kto jest tchórzem, ucieknie!

659
01:22:18,043 --> 01:22:20,918
- Co masz na myśli?
- Nic, mój panie.

660
01:22:21,001 --> 01:22:25,459
Nie myśl, że powiedziałem „tchórz”
dla takich panów jak ty,

661
01:22:25,543 --> 01:22:30,209
z pewnością kontynentalny! Tak nie jest
możliwe, że nie masz honoru.

662
01:22:30,293 --> 01:22:33,376
Jestem jedynym opiekunem mojego honoru,

663
01:22:33,751 --> 01:22:37,418
i biorę pod uwagę wszelkie odniesienia do tego,
naruszenie.

664
01:22:37,501 --> 01:22:40,251
Czy akceptujesz walkę
za dzban piwa?

665
01:22:40,334 --> 01:22:44,668
Zatrzymaj piwo.
Oczywiście, że będę walczyć!

666
01:22:46,168 --> 01:22:51,001
Jestem weneckim panem.
Walczyłem z Turkami.

667
01:22:52,043 --> 01:22:53,918
Moja kolej, proszę pani.

668
01:23:01,959 --> 01:23:04,418
Nie dożyje nawet pięciu!

669
01:23:24,834 --> 01:23:27,917
Pozwól mi wygrać. Nie każ mi dawać
złe wrażenie.

670
01:23:29,126 --> 01:23:31,167
Proszę.

671
01:23:32,001 --> 01:23:34,459
Jak myślisz, co robisz?

672
01:23:34,542 --> 01:23:37,876
- Czy jesteś Wenecjaninem?
- Z gór.

673
01:24:26,209 --> 01:24:30,834
Kim jesteś, mitologiczna istoto?
Jak znalazłeś się w Londynie?

674
01:24:33,042 --> 01:24:37,792
Miałem złe małżeństwo.
Mój mąż sprzedał mnie jak zwierzę.

675
01:24:37,876 --> 01:24:41,084
Byłem słaby
i nie mogłem się obronić.

676
01:24:45,542 --> 01:24:49,167
Podoba mi się tutaj,
i cieszyć się pracą.

677
01:24:49,251 --> 01:24:51,792
Lubię ludzi, dobrych ludzi.

678
01:25:11,542 --> 01:25:15,834
Proszę ze mną.
To jest namiot bojowy. Widzieć?

679
01:25:16,001 --> 01:25:18,334
Dziś wieczorem była trzęsieniem ziemi.

680
01:25:19,667 --> 01:25:23,209
Powaliła ośmiu mężczyzn
które były większe od ciebie.

681
01:25:35,167 --> 01:25:40,667
Najsilniejsza kobieta na świecie
za minutę stanie się wściekłością!

682
01:25:44,584 --> 01:25:46,959
Idź, Angelino!

683
01:25:50,001 --> 01:25:51,417
Jeden!

684
01:25:52,251 --> 01:25:53,667
Dwa!

685
01:25:56,334 --> 01:25:57,751
Trzy!

686
01:25:58,251 --> 01:25:59,667
Cztery!

687
01:26:05,084 --> 01:26:07,126
Angelina, nie jedz ich!

688
01:26:07,209 --> 01:26:11,834
Jest najsilniejszą kobietą w
świat! Królowa lasu.

689
01:26:16,376 --> 01:26:20,751
Wygrała!
Rzuciła ośmiu mężczyzn na ziemię!

690
01:26:20,834 --> 01:26:24,542
Hurra dla królowej!
Hurra dla królowej!

691
01:26:31,292 --> 01:26:33,751
Koniecznie muszę ją zobaczyć.

692
01:26:33,834 --> 01:26:35,292
Jest to zabronione.

693
01:26:37,584 --> 01:26:39,459
Podążaj za mną.

694
01:26:44,209 --> 01:26:46,625
Otwarcie! Powoli!

695
01:26:57,292 --> 01:27:01,417
Wiesz, że nie powinieneś się zatrzymywać
z ludźmi, których nie znasz.

696
01:27:01,792 --> 01:27:04,250
Nic nie wiesz o
zło świata.

697
01:27:04,334 --> 01:27:09,500
Za twarzą kwiatu,
możesz znaleźć czarne serce.

698
01:27:09,959 --> 01:27:14,959
Pamiętasz, jak biegaliśmy tamtej zimy
na Węgrzech?

699
01:27:15,042 --> 01:27:18,667
Masz długie nogi i tylko
jeden krok i idziesz gdzie chcesz,

700
01:27:18,750 --> 01:27:22,250
ale Ali i ja mamy krótkie nogi...

701
01:27:23,167 --> 01:27:26,709
Na szczęście słoń się udało
umarła ze strachu!

702
01:27:27,500 --> 01:27:30,250
Dobry. Umieściłeś wszystkie lalki
spać!

703
01:27:30,334 --> 01:27:33,667
Zdejmij ubranie, Angelino.
Kąpiel jest gotowa.

704
01:27:36,209 --> 01:27:39,209
Moja peleryna spadła!

705
01:27:39,292 --> 01:27:41,334
Dobry!

706
01:27:41,750 --> 01:27:45,584
Kolejny taki cios i
Totonno stanie się karłem!

707
01:27:46,125 --> 01:27:48,167
Wanna jest pełna!

708
01:27:49,125 --> 01:27:51,500
- Chodź, Angelino.
- Czy jest gorąco?

709
01:27:51,584 --> 01:27:55,792
Któregoś wieczoru sprawiłeś, że kichnąłem
całą noc!

710
01:27:55,875 --> 01:27:59,000
Powoli. Zrobisz
przepełnienie wody!

711
01:28:14,542 --> 01:28:18,375
- Trzymaj się!
- Przestań, Angelino.

712
01:28:19,917 --> 01:28:23,417
- Włożyłem stopę w twoje włosy.
- Tak, i w moich jajach!

713
01:28:26,167 --> 01:28:28,459
Angelina, zaśpiewaj tę piosenkę
z Twojego kraju

714
01:28:28,542 --> 01:28:32,250
co napawa mnie nostalgią
o moim kraju.

715
01:29:32,125 --> 01:29:34,542
Konie są gotowe, proszę pana.

716
01:29:51,292 --> 01:29:53,334
Wszyscy odeszli.

717
01:30:34,250 --> 01:30:36,667
Cóż za niezapomniany dzień!

718
01:30:36,750 --> 01:30:40,208
Jakże ekscytujący był ten dzień w Rzymie
kiedy Ojciec Św

719
01:30:40,292 --> 01:30:44,708
pozwól mi pocałować jego kochającą dłoń
tyle razy.

720
01:30:44,958 --> 01:30:49,417
Tego samego wieczoru zostałem zaproszony
do patrycjuszowskiego budynku lorda Talou.

721
01:30:49,500 --> 01:30:52,292
Był ambasadorem Anglii
do świętego miasta Rzymu.

722
01:30:55,750 --> 01:30:58,500
To on! Mój przystojny Carluccio!

723
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Chodź, Carluccio!

724
01:31:09,167 --> 01:31:11,958
Chodź, biegnij!

725
01:31:25,333 --> 01:31:27,458
Chodź, przystojniaku!
Dasz radę!

726
01:31:35,208 --> 01:31:38,542
Carluccio, biegnij tak, jak robisz
kiedy uciekasz przed policją!

727
01:31:46,292 --> 01:31:50,125
Uciekaj, Carluccio!
Biegnij, jakbym cię jechał!

728
01:32:10,917 --> 01:32:14,917
Mój drogi Giacomo,
witamy w Rzymie.

729
01:32:16,042 --> 01:32:18,875
Dziękuję za przyjęcie
moje zaproszenie.

730
01:32:18,958 --> 01:32:23,167
Dziś wieczorem nie będziemy grać,
przynajmniej nie z kartami!

731
01:32:23,250 --> 01:32:27,625
To nie ma znaczenia, mój panie.
W każdym razie twoje towarzystwo mi odpowiada.

732
01:32:27,708 --> 01:32:29,792
Czy ten wspaniały budynek jest twój?

733
01:32:29,875 --> 01:32:33,083
Nie. Wypożyczyłem go od księcia
Del Brando za 100 gwinei,

734
01:32:33,167 --> 01:32:35,625
włączając w to jego szynki.

735
01:32:50,750 --> 01:32:53,292
Lordzie Talou, spróbuj ich powstrzymać!

736
01:32:53,375 --> 01:32:57,375
Znam ich. Kiedy piją,
doprowadzają cię do szału!

737
01:32:57,458 --> 01:33:01,292
Lordzie Talou, on złamie sobie głowę!
Przestań, Rolando!

738
01:33:04,750 --> 01:33:07,958
Zabierzcie go na dół i odeślijcie.

739
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Ten głupi idiota nie ma jaj!

740
01:33:14,500 --> 01:33:18,750
- Wygrałem!
- Konkurs się zakończył. Carlo wygrał.

741
01:33:18,833 --> 01:33:22,083
Natale, sprawdź, czy umywalka
jest pusty!

742
01:33:22,167 --> 01:33:26,667
Konkurs się skończył.
Basen jest pusty. Carlo wygrał!

743
01:33:26,750 --> 01:33:29,250
Nie dasz mi małego całusa?

744
01:33:33,875 --> 01:33:37,208
Wstyd się do tego przyznać
miasto, w którym mieszka Ojciec Święty

745
01:33:37,292 --> 01:33:39,833
jest nadal jak dawniej
z Trimalcione.

746
01:33:42,250 --> 01:33:46,625
W więzieniu w Piombi
nie można było grać w niektóre gry,

747
01:33:46,708 --> 01:33:49,250
zwłaszcza z powodu braku miejsca.

748
01:33:49,333 --> 01:33:51,458
Jeśli wiem kto
Mam zaszczyt...

749
01:33:51,541 --> 01:33:53,458
Jestem książę Del Brando.

750
01:33:54,000 --> 01:33:58,541
Ekscelencjo, wszyscy wiedzą, że byłem
wrzucono do tego nędznego więzienia

751
01:33:58,625 --> 01:34:01,000
w szczytnych celach politycznych.

752
01:34:01,083 --> 01:34:04,750
Nie pozwolę nawet księciu
poczynić pewne insynuacje

753
01:34:04,833 --> 01:34:07,375
o niesprawiedliwości, której tam doświadczyłem.

754
01:34:09,000 --> 01:34:12,416
Nie bierz mojego żartu tak poważnie!

755
01:34:13,208 --> 01:34:14,791
Wino!

756
01:34:16,375 --> 01:34:20,541
Słyszałem o panu, panie Casanova.
Jestem twoim wielkim wielbicielem.

757
01:34:20,625 --> 01:34:24,625
Gdybym był kobietą, nie zrobiłbym tego
wahał się, czy pójść z tobą do łóżka.

758
01:34:24,958 --> 01:34:28,375
Słyszałem wiele wspaniałych rzeczy
o tobie!

759
01:34:28,458 --> 01:34:31,500
Dziękuję. Podziw
takiego dżentelmena jak ty

760
01:34:31,583 --> 01:34:33,625
napawa mnie niewątpliwie dumą.

761
01:34:34,958 --> 01:34:39,708
Porównano twoje zasługi
do ogiera,

762
01:34:39,833 --> 01:34:43,291
a czasem do nich
mniej szlachetnego zwierzęcia.

763
01:34:43,375 --> 01:34:44,958
Co masz na myśli?

764
01:34:45,041 --> 01:34:47,750
Z tego punktu widzenia, mam na myśli!

765
01:34:47,833 --> 01:34:52,250
Twoje żarty należy traktować poważnie,
ponieważ nie są zabawne.

766
01:34:53,166 --> 01:34:56,250
Rozwalę tę kłamliwą świnię!

767
01:34:57,208 --> 01:35:02,833
Ten pan z Wenecji jest poetą,
filozof, matematyk,

768
01:35:02,916 --> 01:35:05,583
i uczy się, kto wie
ile innych rzeczy.

769
01:35:05,666 --> 01:35:09,416
Znam kogoś, kto zrobi to lepiej
niż ty w określonej dziedzinie.

770
01:35:09,500 --> 01:35:11,541
- Kto?
- Righetto.

771
01:35:12,541 --> 01:35:14,583
Gdzie jest Righetto?

772
01:35:14,833 --> 01:35:18,500
Znajdź Righetto, mojego woźnicę.
Powiedz mu, żeby tu przyszedł!

773
01:35:18,583 --> 01:35:22,541
Jest na zewnątrz, Ekscelencjo!
Righetto, chodź tutaj. Chcą cię.

774
01:35:22,625 --> 01:35:24,041
Na twój rozkaz, książę.

775
01:35:24,125 --> 01:35:29,500
Righetto, ile razy to robiłeś
kochałeś się wczoraj wieczorem z Ubaldiną?

776
01:35:31,083 --> 01:35:33,041
No, odpowiedz!

777
01:35:34,583 --> 01:35:37,041
Z całym szacunkiem, 7 razy.

778
01:35:40,958 --> 01:35:42,291
On kłamie.

779
01:35:42,375 --> 01:35:47,833
Sama brutalna siła nie jest w stanie tego zrobić
takich miłosnych wyczynów.

780
01:35:47,916 --> 01:35:50,958
Tylko ciało wsparte sprytem,
inteligencja,

781
01:35:51,041 --> 01:35:53,375
i kultura mogą osiągnąć takie szczyty.

782
01:35:53,458 --> 01:35:58,375
Wiem o czym mówię.
Wymagana jest dojrzałość moralna,

783
01:35:58,458 --> 01:36:03,083
a zwłaszcza wiedzę
ruchu płynów,

784
01:36:03,166 --> 01:36:05,916
wpływów gwiazd i planet.

785
01:36:06,000 --> 01:36:08,500
Świetnie, Giacomo. Doskonały.

786
01:36:08,583 --> 01:36:12,458
Przekonałeś wszystkich
swoją elokwencją.

787
01:36:13,708 --> 01:36:19,500
Dlaczego nie przyjąć wyzwania?
Brutalna siła przeciwko inteligencji.

788
01:36:19,583 --> 01:36:23,041
Dobry dzikus wywyższony
przez tego nudnego Rousseau,

789
01:36:23,125 --> 01:36:26,125
przeciwko panu
ze stylem i kulturą.

790
01:36:27,583 --> 01:36:30,541
- Co to znaczy?
- Wyjaśnię.

791
01:36:30,625 --> 01:36:34,875
Zaproszeni są Righetto i Casanova
do wzięcia udziału w konkursie.

792
01:36:34,958 --> 01:36:38,333
Kto może to zrobić więcej razy
za godzinę, prawda?

793
01:36:38,416 --> 01:36:40,458
Prawidłowy!

794
01:36:41,625 --> 01:36:46,000
Jestem bardzo zawiedziony, że ty,
taki dobry gospodarz,

795
01:36:46,083 --> 01:36:49,000
powinien zaryzykować honor
Twojego gościa,

796
01:36:49,083 --> 01:36:52,416
zmuszając go do wzięcia udziału w konkursie
z woźnicą!

797
01:36:52,500 --> 01:36:56,916
Panie Giacomo, nie zabierajcie Pana
Propozycja Talou w niewłaściwy sposób.

798
01:36:57,000 --> 01:37:01,625
Wręcz przeciwnie, to cię honoruje.

799
01:37:02,000 --> 01:37:07,500
Dlaczego nie potraktować tego jako konkurencji
między wulgarnością a poezją?

800
01:37:08,708 --> 01:37:13,958
Ja na początek
jestem przekonany, że wygrasz.

801
01:37:14,333 --> 01:37:19,041
I znowu homo sapiens
pokona prymitywnego człowieka.

802
01:37:21,958 --> 01:37:24,499
Proszę pani, pani sposób...

803
01:37:24,958 --> 01:37:27,333
mówiąc, o ujawnieniu...

804
01:37:27,416 --> 01:37:30,458
Jednak jestem pewien
że zwycięstwo będzie moje.

805
01:37:30,541 --> 01:37:34,416
W każdym razie wszystko jasne
że muszę wybrać towarzysza

806
01:37:34,499 --> 01:37:35,249
w tym konkursie.

807
01:37:35,333 --> 01:37:40,083
- On ma rację. Powinien wybrać ją.
- To jego prawo!

808
01:37:42,166 --> 01:37:44,999
Mój wybór kieruję się do...

809
01:37:47,874 --> 01:37:49,916
Romana.

810
01:37:56,874 --> 01:38:00,541
Romano, najpiękniejszy
modelka w Rzymie.

811
01:38:02,083 --> 01:38:06,249
Jej hojne formy często
został uwieczniony na płótnie, marmurze.

812
01:38:06,333 --> 01:38:09,166
Romana, Wenus
ze wsi!

813
01:38:09,249 --> 01:38:13,583
A teraz przynieś mi kosz jajek,
butelka wina z Hiszpanii,

814
01:38:13,666 --> 01:38:15,749
imbir, cynamon i koniczyna.

815
01:38:15,833 --> 01:38:18,541
Mój naszyjnik na Casanovie!

816
01:38:19,166 --> 01:38:24,791
Moje krzepkie Righetto, zaakceptujesz
mnie jako kobietę, która przez godzinę

817
01:38:24,874 --> 01:38:28,708
otrzyma impulsy
z twoich rustykalnych schabów?

818
01:38:29,999 --> 01:38:33,249
Niech dobry Bóg
uczyń mnie godną, księżniczko.

819
01:38:33,333 --> 01:38:35,458
Challengerzy, idźcie na swoje miejsca,

820
01:38:35,541 --> 01:38:40,458
i rozpoczną swoje przyjemne,
Mam nadzieję, próba.

821
01:38:41,791 --> 01:38:47,458
Włożył do środka osiemnaście jaj!
Niech Cię Bóg chroni i daje zdrowie!

822
01:38:47,541 --> 01:38:51,083
Oh! Dziewiętnaście!

823
01:38:51,666 --> 01:38:54,541
On wypije wszystkie!

824
01:38:55,166 --> 01:38:57,374
Co tam masz w środku?

825
01:38:57,458 --> 01:39:00,708
Gdzie będą te wszystkie jajka
wyjść z?

826
01:39:00,791 --> 01:39:03,749
Jak się czujesz?
Zwiotczałe, zwiotczałe, co?

827
01:39:04,166 --> 01:39:06,874
Czego on teraz chce?

828
01:39:10,833 --> 01:39:13,708
Z takim omletem w brzuchu!

829
01:39:13,958 --> 01:39:16,791
Stawiam na Ciebie i chcę wygrać!

830
01:39:20,499 --> 01:39:23,874
Upewnij się, że wygram.

831
01:39:25,124 --> 01:39:27,999
Jeśli postawię na ciebie,
sprawisz, że wygram?

832
01:39:31,499 --> 01:39:34,458
Zrobię wszystko
abyś wygrał.

833
01:39:34,541 --> 01:39:37,833
Wyzwanie, które pociąga za sobą
cztery jądra zaraz się rozpoczną!

834
01:39:38,249 --> 01:39:41,416
Wielki poeta
przeciwko brudnemu prymitywowi!

835
01:39:41,499 --> 01:39:45,291
Ruszaj się stamtąd.
To nie jest coś dla dzieci.

836
01:39:52,499 --> 01:39:55,624
- Czy jest ukształtowany tak, jak się mówi?
- Odejdź!

837
01:39:57,916 --> 01:40:00,666
Obstawiam oba konie na Casanovę.

838
01:40:13,458 --> 01:40:16,083
Righetto, pomóż mi.

839
01:40:18,083 --> 01:40:21,999
To na plecy
a to na głowę.

840
01:40:25,333 --> 01:40:28,749
- Righetto, zdejmij mi buty.
- Twoja służąca, księżniczko.

841
01:40:31,833 --> 01:40:34,333
Milczeć!

842
01:40:34,416 --> 01:40:38,041
Pozostało trzydzieści sekund!

843
01:40:45,499 --> 01:40:49,582
- Czy ja też mam się rozebrać?
- Oczywiście.

844
01:40:52,166 --> 01:40:57,999
Proszę o ciszę! Konkurencja
rozpocznie się za 20 sekund!

845
01:41:06,374 --> 01:41:09,499
Zostało piętnaście sekund!

846
01:41:15,666 --> 01:41:17,749
Dziesięć sekund!

847
01:41:19,457 --> 01:41:21,416
Dziewięć sekund!

848
01:41:22,582 --> 01:41:24,624
Osiem sekund!

849
01:41:24,916 --> 01:41:26,332
Siedem!

850
01:41:27,166 --> 01:41:29,207
Sześć sekund!

851
01:41:30,041 --> 01:41:31,832
Pięć!

852
01:41:31,916 --> 01:41:34,416
Cztery sekundy!

853
01:41:34,499 --> 01:41:35,916
Trzy!

854
01:41:35,999 --> 01:41:38,041
Dwie sekundy!

855
01:41:38,374 --> 01:41:39,499
Jedna sekunda!

856
01:41:39,582 --> 01:41:41,124
Iść!

857
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
Trzy! Zrobił już trzy!

858
01:42:18,041 --> 01:42:22,374
Jak się czujesz tam na dole?
Chcesz, żebym cię zastąpił?

859
01:42:24,207 --> 01:42:28,624
Righetto jest bardzo zdenerwowany,
ale już się uspokaja.

860
01:42:28,707 --> 01:42:30,332
Zrobił dwa!

861
01:42:36,291 --> 01:42:38,624
Trzy! Righetto, trzy!

862
01:43:12,541 --> 01:43:15,832
Hurra za występ
z rozprawy!

863
01:43:23,791 --> 01:43:26,916
Gdybyś nie wygrał,
Dosiadłbym cię!

864
01:43:26,999 --> 01:43:29,082
Doprowadźmy go do triumfu!

865
01:43:40,082 --> 01:43:42,124
Brawo!

866
01:43:42,499 --> 01:43:48,499
Kto pozwoli ci teraz odejść?
Rzym jest Twój!

867
01:44:16,499 --> 01:44:19,874
Chciałbym ci powiedzieć
o cudownym stworzeniu

868
01:44:19,957 --> 01:44:23,665
kto jest moim niespokojnym duchem
szukałem całe życie.

869
01:44:27,540 --> 01:44:30,749
Byłem w Szwajcarii,
w zabytkowym mieście Berno,

870
01:44:30,832 --> 01:44:34,790
gość doktora Moebiusa,
znany entomolog.

871
01:44:37,624 --> 01:44:41,249
Przyglądałem się jego córkom
w pracy naukowcy i widzący,

872
01:44:46,040 --> 01:44:49,374
gdy nagle zapadła cisza
odizolował mnie od wszystkiego,

873
01:44:49,457 --> 01:44:53,290
i zostałem wyprzedzony
przez dziwne złe samopoczucie.

874
01:47:48,998 --> 01:47:51,457
Cud miał miejsce.

875
01:47:52,290 --> 01:47:57,123
Nie tylko jestem wyleczony, ale czuję się bardzo dobrze
lepszy i silniejszy niż wcześniej.

876
01:47:57,207 --> 01:47:59,957
To dzięki Tobie,
moi kochani naukowcy.

877
01:48:00,040 --> 01:48:07,082
Sprawiłeś, że zachorowałem i
przywróciłeś mi radość zdrowia.

878
01:48:08,832 --> 01:48:11,332
Dlaczego mówisz, że sprawiliśmy, że jesteś chory?

879
01:48:11,415 --> 01:48:13,457
Czy ja to powiedziałem?

880
01:48:14,290 --> 01:48:15,707
Dziwny.

881
01:48:16,873 --> 01:48:18,623
Nie wiem.

882
01:48:20,248 --> 01:48:22,082
Och, tak. pamiętam.

883
01:48:22,873 --> 01:48:27,165
Te okropne owady
z tymi potwornymi formami demonów

884
01:48:27,248 --> 01:48:30,040
które poruszają się bez powodu.

885
01:48:30,957 --> 01:48:34,832
Zło!
Zło w stanie żywym.

886
01:48:35,207 --> 01:48:37,290
A ty tam,
ze swoimi dużymi szpilkami...

887
01:48:37,373 --> 01:48:41,373
Widząc was oboje przekłuwających
je, jeden po drugim... okropne!

888
01:48:41,457 --> 01:48:44,998
Czy to było tak, jakbyś został przebity
tysiąc razy?

889
01:48:45,082 --> 01:48:50,123
Tak. Ból, jaki sobie wyobrażałem
było dla mnie takie prawdziwe,

890
01:48:50,207 --> 01:48:52,373
że mnie to przerosło.

891
01:48:53,873 --> 01:48:57,790
Bez wątpienia jestem bardzo wrażliwa.

892
01:48:58,123 --> 01:49:01,873
Jestem stworzeniem z żywiołów,
powietrze, woda...

893
01:49:01,957 --> 01:49:05,957
I ogień też.
To właśnie o tobie słyszałem.

894
01:49:15,957 --> 01:49:18,665
Mój Boże, jaka jesteś piękna.

895
01:49:18,998 --> 01:49:22,957
Twój łaskawy uśmiech
jest taki dyskretny.

896
01:49:23,040 --> 01:49:26,040
To jest jak te liczby
na grobowcach etruskich.

897
01:49:26,123 --> 01:49:29,040
Wesoły i zabójczy uśmiech.

898
01:49:29,123 --> 01:49:33,248
Śmiertelnie? Czy tak mówisz
kto cię ocalił od śmierci?

899
01:49:33,332 --> 01:49:37,790
Tylko po to, żeby dostarczyć mnie innemu
słodka śmierć, śmierć miłości.

900
01:49:37,873 --> 01:49:41,957
Czuję, że chcę zostać unieważniony
w tobie, moja mądra Minerwo.

901
01:49:42,207 --> 01:49:44,790
Jakim dziwnym jesteś człowiekiem,
Giacomo.

902
01:49:44,873 --> 01:49:49,207
Nie można mówić o miłości
bez użycia śmiertelnych postaci?

903
01:49:49,290 --> 01:49:53,998
Najsłodsza ze śmierci. Chcesz
unicestwić siebie w miłości...

904
01:49:54,582 --> 01:49:59,290
Może jest coś więcej do kochania.
Chcesz umrzeć?

905
01:50:00,165 --> 01:50:04,248
Najpóźniej jak to możliwe,
czarująca Izabela.

906
01:50:04,332 --> 01:50:08,582
Kiedy nadejdzie ten moment, chcę
aby móc ściskać Twoją dłoń.

907
01:50:08,665 --> 01:50:11,915
Czy chciałbyś zjeść?
Tak?

908
01:50:29,623 --> 01:50:33,623
Isabello, w końcu rozumiem
tajemnicze zło

909
01:50:33,707 --> 01:50:36,915
co mnie uderzyło w tym domu,
co wniosło we mnie światło.

910
01:50:36,998 --> 01:50:40,873
Chcę innego życia,
jeden w zaciszu mojego gabinetu.

911
01:50:40,957 --> 01:50:43,832
Chcę się poddać
moją bezużyteczną, nudną wolność

912
01:50:43,915 --> 01:50:46,998
i zawsze bądźcie prowadzeni z miłością
przez ciebie.

913
01:50:47,082 --> 01:50:51,290
Powiedz tak, Isabello.
Błagam Cię, mój oświecony wybawicielu.

914
01:50:51,415 --> 01:50:54,123
Jesteś szalony, Giacomo.

915
01:50:54,373 --> 01:50:59,498
Może mówisz w ten sposób, ponieważ
nadal jesteś słaby z powodu choroby.

916
01:50:59,582 --> 01:51:03,623
Posłuchaj mnie, Isabello. Nie możesz
odmów mi, bo znowu zachoruję,

917
01:51:03,707 --> 01:51:05,873
i tym razem na zawsze.

918
01:51:05,957 --> 01:51:09,623
Miałem rację mówiąc
że jesteś z ognia.

919
01:51:09,706 --> 01:51:15,665
Jutro wyjeżdżam.
Proszę, Isabello, chodź ze mną.

920
01:51:19,331 --> 01:51:21,498
Nie, tak nie może być.

921
01:51:22,165 --> 01:51:27,706
- Dołącz do mnie w Dreźnie.
- Drezna? Jak to możliwe?

922
01:51:28,706 --> 01:51:29,706
ja...

923
01:51:36,373 --> 01:51:38,206
Och, Giacomo!

924
01:51:38,290 --> 01:51:42,790
Tak, w porządku.
W gospodzie Maurów w Dreźnie.

925
01:51:43,956 --> 01:51:45,581
Moje życie!

926
01:52:22,456 --> 01:52:24,915
Oczekuje mnie pani.
Czy zostałeś poinformowany?

927
01:52:26,665 --> 01:52:29,540
Nie jest to konieczne.
Odpowiedz na moje pytanie.

928
01:52:33,248 --> 01:52:36,665
Czy jest ktoś wśród Was
spodziewasz się tego pana?

929
01:52:51,415 --> 01:52:56,040
Isabello, nie możesz
zdradzili mnie.

930
01:52:57,831 --> 01:53:00,081
Wiem, że przyjdziesz.

931
01:53:00,623 --> 01:53:03,706
Poczekam tutaj
całe życie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

932
01:53:04,248 --> 01:53:06,790
To niemożliwe!

933
01:53:08,331 --> 01:53:11,373
Zobacz, kto tu jest! Giacomo!

934
01:53:14,040 --> 01:53:16,331
Jesteś tu, przystojniaku!

935
01:53:19,290 --> 01:53:21,790
Nie ma się z czego śmiać!

936
01:53:22,165 --> 01:53:23,706
Witaj, stary przyjacielu!

937
01:53:23,790 --> 01:53:26,331
On jest lepszy niż cztery ogiery!

938
01:53:30,498 --> 01:53:34,623
Proszę pani, przepraszam. Wierzę, że nie
mam zaszczyt cię znać.

939
01:53:34,706 --> 01:53:36,248
Czy pogrywasz ze mną w cenny sposób?

940
01:53:36,331 --> 01:53:40,415
Z Astrodi, piosenkarką,
kto kiedyś łaskawie

941
01:53:40,498 --> 01:53:42,790
- poświęciłeś jej uwagę.
- Proszę pani...

942
01:53:42,873 --> 01:53:45,998
Pamiętaj w Wenecji w domu
kobiety z grubymi pośladkami?

943
01:53:46,081 --> 01:53:50,373
Robię spektakl teatralny
gdzie będzie obecny wielki książę.

944
01:53:50,456 --> 01:53:53,540
Mam teraz wizytę.

945
01:53:55,040 --> 01:53:59,498
Jest niegrzeczna Niemka
w grupie, która zrobi wszystko.

946
01:53:59,581 --> 01:54:01,956
Oto ona! Hej, ty!

947
01:54:02,206 --> 01:54:05,290
Niemka,
wyjdź stamtąd!

948
01:54:05,665 --> 01:54:08,748
Istnieje prawdziwy dżentelmen
kto chce cię poznać.

949
01:54:08,831 --> 01:54:11,248
Jest garbata jak diabeł.

950
01:54:11,331 --> 01:54:13,290
Czekaj, spójrz.

951
01:54:15,081 --> 01:54:18,456
Wyciągnij język.
Głupi, wyciągnij to!

952
01:54:29,456 --> 01:54:33,748
Jest chciwa, „zjada rączki”!

953
01:54:38,623 --> 01:54:41,289
Właściciel gospody! Najlepszy pokój.

954
01:54:41,789 --> 01:54:43,581
Spędzę tu noc.

955
01:55:10,998 --> 01:55:14,164
Ona jest trzęsieniem ziemi!
Przyjdź zobaczyć!

956
01:55:18,581 --> 01:55:20,623
Żarłok!

957
01:55:38,664 --> 01:55:42,331
Czekać! Czekać! Posiedzę tutaj
żeby widzieć lepiej!

958
01:55:42,581 --> 01:55:45,414
Schodzić.
Musisz zobaczyć wszystko!

959
01:55:53,831 --> 01:55:57,331
spadam!
Gisello, pomóż mi!

960
02:00:21,372 --> 02:00:22,997
Giacomo.

961
02:00:36,997 --> 02:00:41,747
Nie poznajesz mnie?
Zrobiłem to natychmiast, „kabałonie”!

962
02:00:41,831 --> 02:00:45,456
Matka! To naprawdę ty!

963
02:00:50,872 --> 02:00:54,039
Czy zapomniałeś o tym swojej matce?
mieszka w Dreźnie?

964
02:00:54,122 --> 02:00:59,872
Mam 400 talarów emerytury,
dzięki hojności księcia.

965
02:00:59,956 --> 02:01:01,206
Mój Boże, chroń go!

966
02:01:02,206 --> 02:01:06,247
- Wiedziałem, że jesteś w Saksonii...
- Co tu robisz?

967
02:01:06,331 --> 02:01:08,206
Jestem tu w interesach.

968
02:01:08,289 --> 02:01:11,706
Za projekt, który minister
jest zainteresowany.

969
02:01:11,789 --> 02:01:15,747
Muszę przyznać, że świetny projekt.
Doskonała okazja.

970
02:01:15,831 --> 02:01:20,664
Rozumiem, zwykłe bajki,
zwykła bzdura.

971
02:01:20,747 --> 02:01:24,081
Nigdy nie wysyłasz ani centa
do twojej biednej, starej matki!

972
02:01:25,706 --> 02:01:28,997
Nie znałem Twojego adresu,
Matko!

973
02:01:29,081 --> 02:01:31,081
- Nigdy nic nie wiesz!
- To prawda!

974
02:01:31,164 --> 02:01:35,789
Chciałem do Ciebie napisać,
odwiedzam cię czasami, ale...

975
02:01:36,080 --> 02:01:39,080
- A twój drugi mąż?
- On nie żyje.

976
02:01:42,205 --> 02:01:45,580
- Mieszkasz tutaj, w Dreźnie?
- Nie, mieszkam na wsi.

977
02:01:47,789 --> 02:01:51,039
Mógłbym przyjechać do twojego domu
na kilka dni.

978
02:01:51,122 --> 02:01:54,539
Tak długo, jak moja sprawa
pozwala, ale mam taką nadzieję.

979
02:01:54,622 --> 02:01:57,705
- W moim domu, ze mną?
- Tak.

980
02:02:05,330 --> 02:02:07,664
Czy spodziewasz się kogoś,
Matka?

981
02:02:07,872 --> 02:02:12,039
Czekam, aż mnie zabiorą
do wagonu.

982
02:02:12,122 --> 02:02:15,205
Moje biedne nogi nie stoją
już!

983
02:02:15,289 --> 02:02:18,497
Przyjdę po ciebie.
Zabiorę cię.

984
02:02:18,580 --> 02:02:20,372
Nadchodzę.

985
02:02:37,205 --> 02:02:38,622
Matka.

986
02:02:40,455 --> 02:02:42,289
Jak długo to trwało!

987
02:02:42,414 --> 02:02:44,247
Jak się masz?

988
02:02:44,914 --> 02:02:46,539
Powoli!

989
02:02:50,622 --> 02:02:52,872
- Odwróć się teraz.
- Na ramionach.

990
02:02:52,955 --> 02:02:56,830
Zejdź niżej! Zejdź niżej!

991
02:03:09,580 --> 02:03:13,247
Nie masz racji, mamo
mówiąc, że jestem po prostu „kabalonem”.

992
02:03:13,330 --> 02:03:17,455
Moje nazwisko jest znane w całej Europie.

993
02:03:17,539 --> 02:03:19,664
Jestem uważany za literata.

994
02:03:19,830 --> 02:03:21,789
Genialny biznesmen.

995
02:03:23,580 --> 02:03:26,247
Nie rozumiem dobrze niemieckiego,
Matka. Co mówisz?

996
02:03:26,330 --> 02:03:29,830
Nie rozumiesz
lub nie chcesz?

997
02:03:32,872 --> 02:03:37,289
Mógłbym znaleźć dom na wsi,
może obok twojego.

998
02:03:37,372 --> 02:03:41,289
Mam 400 cekinów.
Mogę ci dać połowę, jeśli chcesz.

999
02:03:41,872 --> 02:03:45,955
Zamierzam przestać biegać
świat. Nie jestem już młody.

1000
02:03:46,580 --> 02:03:49,164
Czy masz wiadomości o naszych bliskich?

1001
02:03:49,247 --> 02:03:52,330
Mam też nadzieję wrócić do Wenecji,
jak tylko...

1002
02:04:50,664 --> 02:04:53,622
Nawet nie zapytałem o jej adres!

1003
02:05:03,080 --> 02:05:06,497
Pojechałem do Holandii, do Belgii,
do Hiszpanii.

1004
02:05:06,955 --> 02:05:09,538
W Oslo poważnie zachorowałem.

1005
02:05:09,622 --> 02:05:11,580
Wreszcie dotarłem do Wirtembergii,

1006
02:05:11,663 --> 02:05:15,080
czego w tamtym czasie było najwięcej
genialny dwór Europy.

1007
02:05:55,455 --> 02:05:59,955
Chciałbym cię zapytać, pani,
skoro mądrze wpływasz na księcia,

1008
02:06:00,038 --> 02:06:04,038
czy nie mogłabyś mu tego zasugerować
Zaproponuj mi stanowisko ambasadora

1009
02:06:04,122 --> 02:06:09,247
na dwór Saksonii?
Książę bardzo mnie szanuje.

1010
02:06:45,080 --> 02:06:49,163
Mam list od Jego Ekscelencji
kardynała Lowriera.

1011
02:06:49,247 --> 02:06:53,163
Uprzejmie się zgodził
abym Cię polecił.

1012
02:06:53,247 --> 02:06:56,247
Chciałbym złożyć
do wiadomości twojego...

1013
02:07:25,205 --> 02:07:28,747
W moim kraju żółwie są znakiem
powodzenia, Wasza Wysokość.

1014
02:08:24,747 --> 02:08:27,872
Oto projekty
dla nowego typu twierdzy

1015
02:08:27,955 --> 02:08:30,413
w oparciu o trzy zasady
Demokryta i Leukipposa.

1016
02:08:30,497 --> 02:08:32,955
Wiem, że twoja wojna
na granicach...

1017
02:09:15,955 --> 02:09:17,663
Przyjrzyj się tym nasionom, Wasza Wysokość.

1018
02:09:17,746 --> 02:09:21,621
Wytwarzają odpychający
czerwone wykwity,

1019
02:09:21,705 --> 02:09:25,121
ale ma cudowne zalety.
Został odkryty przez hiszpańskiego mnicha

1020
02:09:25,205 --> 02:09:28,955
który wielokrotnie tego doświadczał
na siebie.

1021
02:09:29,080 --> 02:09:33,413
Nikt na świecie nie mógłby tego powiedzieć
ten mężczyzna ma ponad 40 lat,

1022
02:09:33,496 --> 02:09:37,330
ale tak naprawdę ma ponad sto lat.

1023
02:09:39,955 --> 02:09:42,705
Księżniczka,
Jestem zdesperowany w mojej miłości do ciebie

1024
02:09:42,788 --> 02:09:44,746
ale twoje serce jest z żelaza!

1025
02:09:44,830 --> 02:09:47,663
A twoje pośladki są z drewna!

1026
02:09:50,455 --> 02:09:52,663
Nigdy w życiu

1027
02:09:52,746 --> 02:09:55,996
aż tak się obraziłem!

1028
02:09:56,621 --> 02:09:59,413
Nie pozwolę już
aby stanął przed moimi oczami,

1029
02:09:59,496 --> 02:10:03,205
nawet jeśli jestem w tym pałacu,
i mój obowiązek jako gościa

1030
02:10:03,288 --> 02:10:06,413
nie pozwala mi się podjąć
mój miecz!

1031
02:10:06,496 --> 02:10:09,996
Odejdźcie, łajdaki,
wracaj do kanałów!

1032
02:10:22,121 --> 02:10:27,121
Mój brat, książę, tak twierdzi
przestraszyłeś Rosalbę swoim mieczem.

1033
02:10:27,205 --> 02:10:32,413
To nie jest dobre dla Latynosa
miłośnikiem pięknych kobiet tak jak ty.

1034
02:10:32,496 --> 02:10:33,871
Uroczy!

1035
02:10:33,955 --> 02:10:37,955
Słyszałem to w Norymberdze
zbudował generał

1036
02:10:38,038 --> 02:10:43,705
mechaniczny szachista,
ale to przekracza wszelkie wyobrażenia.

1037
02:10:44,580 --> 02:10:47,996
Patrzeć! To jest idealne!

1038
02:10:48,080 --> 02:10:51,205
Można przysiąc, że to prawdziwe mięso.

1039
02:10:52,163 --> 02:10:53,830
Właściwy kolor.

1040
02:10:54,788 --> 02:10:56,871
To zmyliłoby każdego.

1041
02:12:09,204 --> 02:12:12,621
Jest bardzo późno.
Czy nadal nie śpisz?

1042
02:15:50,204 --> 02:15:55,996
Mam nadzieję, że mi wybaczysz,
Pani, za wolność, na którą się zdecydowałem.

1043
02:15:56,079 --> 02:15:59,787
Ale bardzo pragnę
naturalnie, żeby zobaczyć, kim jesteś.

1044
02:16:00,079 --> 02:16:02,121
Nie protestujesz?

1045
02:16:06,537 --> 02:16:09,371
Co za szalony wynalazca
był twój ojciec?

1046
02:16:09,704 --> 02:16:15,204
Z pewnością szalony, ale poeta,
gdyby uczynił cię taką piękną.

1047
02:16:17,037 --> 02:16:20,787
Czy opętał cię kazirodczo?

1048
02:16:22,454 --> 02:16:25,871
Podniecasz mnie
swoją sekretną ciszą.

1049
02:16:25,954 --> 02:16:28,579
Położysz się ze mną?

1050
02:16:28,662 --> 02:16:33,371
Czy oddasz swoje delikatne
mechanizm na moją gorliwość?

1051
02:16:34,662 --> 02:16:37,079
Tak? O tak!

1052
02:16:44,162 --> 02:16:45,704
Jesteś piękna, wiesz?

1053
02:16:46,621 --> 02:16:49,912
Nie odmawiaj.
Jak masz na imię?

1054
02:16:50,412 --> 02:16:52,162
O Rozalbo!

1055
02:16:53,079 --> 02:16:56,954
Nie, Rozalbo. Nazywasz się miłością!
Miłość!

1056
02:16:58,954 --> 02:17:02,079
To jest twoje imię!
Czy wiesz to?

1057
02:17:02,496 --> 02:17:05,662
Szukałem cię od zawsze.

1058
02:17:07,204 --> 02:17:09,912
Piękny! Dziecko!

1059
02:17:28,871 --> 02:17:31,871
Mój piękny diabeł!

1060
02:17:38,829 --> 02:17:41,912
Miłość. Daj mi to!

1061
02:20:21,537 --> 02:20:24,745
Zima w Czechach jest bardzo długa.

1062
02:20:24,829 --> 02:20:29,870
Żyję od wielu lat
w Dux, na zamku Waldenstein.

1063
02:20:29,954 --> 02:20:32,995
Jestem bibliotekarką dla hrabiego.

1064
02:20:33,079 --> 02:20:38,954
Ważne zadanie
pasuje do mojego pilnego charakteru,

1065
02:20:39,037 --> 02:20:41,787
dla człowieka literatury.

1066
02:21:08,537 --> 02:21:11,037
Czy czujesz się lepiej tego wieczoru?
Jest bardzo ciepło.

1067
02:21:25,370 --> 02:21:29,454
Mój makaron!
Chcę mój makaron!

1068
02:21:29,537 --> 02:21:33,037
Nie przygotowałam makaronu
tego wieczoru. Żadnego makaronu!

1069
02:21:33,120 --> 02:21:35,954
Jeśli chcesz,
jest smażony mózg kozy.

1070
02:21:36,037 --> 02:21:41,537
Wyraźnie powiedziałam, że chcę makaron
na moim talerzu każdego wieczoru!

1071
02:21:41,620 --> 02:21:44,954
Jeśli nie jest to możliwe,
hrabia zostanie poinformowany.

1072
02:21:45,037 --> 02:21:48,245
Jest polenta,
który jest już prawie gotowy.

1073
02:21:49,329 --> 02:21:51,537
Nie chcę polenty!

1074
02:21:51,620 --> 02:21:57,329
Nie mogę znieść tego, że to mój obiad
nie przeszkadzajcie takim ludziom!

1075
02:21:57,412 --> 02:22:01,204
Panie Casanovie,
Twoja umowa z hrabią

1076
02:22:01,287 --> 02:22:04,537
zwalnia cię od jedzenia
ze służbą i żołnierzami.

1077
02:22:05,787 --> 02:22:08,120
Więc dlaczego nam dajesz
ten zaszczyt?

1078
02:22:08,204 --> 02:22:11,412
Słuchaj, Faulkircher.

1079
02:22:11,495 --> 02:22:15,912
Tylko z powodu jednego
o okrutnym biegu wydarzeń w życiu,

1080
02:22:15,995 --> 02:22:19,037
że spotkaliśmy się we dwoje.

1081
02:22:19,162 --> 02:22:22,995
Ty, kamerdyner,
a ja bibliotekarzem.

1082
02:22:23,079 --> 02:22:28,662
Szanuj moją samotność i trzymaj się z daleka
ode mnie!

1083
02:22:28,745 --> 02:22:31,162
Jesteś oszukańczym łajdakiem!

1084
02:22:31,245 --> 02:22:36,870
Korzystasz z hrabiego
nieobecności, ale się dowie!

1085
02:22:36,953 --> 02:22:39,787
Oraz to, że ćwiczysz

1086
02:22:39,870 --> 02:22:47,537
atrakcje antyfizyczne
z Twoim Viderolem. Denerwujesz mnie!

1087
02:22:47,620 --> 02:22:51,328
Idź i mów
w twoim wulgarnym niemieckim!

1088
02:22:51,412 --> 02:22:53,287
Kto cię rozumie?

1089
02:22:53,370 --> 02:22:59,120
Jestem artystą, pisarzem.
Nie zadaję się z niektórymi osobami.

1090
02:22:59,203 --> 02:23:02,537
On też jest artystą,
bardzo utalentowany aktor.

1091
02:23:02,620 --> 02:23:05,120
Rozmowa z tobą jest dla mnie obrzydliwa.

1092
02:23:05,203 --> 02:23:08,287
Nie bądź taki arogancki, Casanovo.

1093
02:23:08,370 --> 02:23:12,370
Jesteś sługą hrabiego
Waldensteina, tak jak my. Sługa!

1094
02:23:12,453 --> 02:23:14,828
Obrzydliwe! Jesteś obrzydliwy!

1095
02:23:20,995 --> 02:23:26,662
Spotkałem się z największą zniewagą wszechczasów,
w tym miejscu.

1096
02:23:26,745 --> 02:23:30,703
Ten portret został powieszony
z obrzydliwą substancją.

1097
02:23:30,787 --> 02:23:34,703
Osobą odpowiedzialną jest Faulkircher
lub jego pozbawiony kochanek Viderol.

1098
02:23:35,078 --> 02:23:39,162
Który z dwóch umeblowanych
materiał odchodowy, nie wiem,

1099
02:23:39,245 --> 02:23:42,453
biorąc pod uwagę ich okropność
związek

1100
02:23:42,537 --> 02:23:46,537
co z łatwością umożliwia
mieszanina tej substancji.

1101
02:23:47,162 --> 02:23:51,537
Przestrzegać.
To bardzo podobny portret.

1102
02:23:58,078 --> 02:24:03,953
Został wydrukowany jako ilustracja
w mojej słynnej powieści „Icosameron”.

1103
02:24:04,703 --> 02:24:07,162
Czytałeś to przez przypadek?

1104
02:24:07,620 --> 02:24:09,828
Jeśli można, zaoferuję panu kopię.

1105
02:24:09,912 --> 02:24:16,370
Myślę, że po mojej śmierci tam
będzie o mnie mówić przez jakiś czas,

1106
02:24:16,453 --> 02:24:21,995
jako autor tego dzieła.
Jestem znanym włoskim pisarzem.

1107
02:24:28,203 --> 02:24:31,370
Na pewno znasz moje imię.

1108
02:24:34,162 --> 02:24:37,912
Giacomo Casanova z Wenecji.

1109
02:24:39,245 --> 02:24:40,745
Człowiek literacki,

1110
02:24:41,412 --> 02:24:43,037
filozof...

1111
02:24:48,037 --> 02:24:51,870
To nie jest dla kaprysu
że przyjdę do ciebie, hrabino,

1112
02:24:51,953 --> 02:24:56,620
ale błagać o sprawiedliwość
dla biednego staruszka.

1113
02:24:57,037 --> 02:25:03,828
Ten podejrzany osobnik, Faulkircher,
i ten Viderol

1114
02:25:03,995 --> 02:25:07,328
znajdź wiele pretekstów, żeby mnie dręczyć.

1115
02:25:07,412 --> 02:25:11,495
Wyłamali drzwi do biblioteki,
i zabrał książki.

1116
02:25:11,578 --> 02:25:15,912
I obwiniają mnie
za ich zniknięcie!

1117
02:25:15,995 --> 02:25:18,662
A makaronu nie jadłam
od środy!

1118
02:25:19,620 --> 02:25:23,912
Te nieprzyjemne zdarzenia
zakłócać moją działalność pisarską.

1119
02:25:24,203 --> 02:25:26,745
Co mam zrobić, hrabino?

1120
02:25:28,370 --> 02:25:33,120
Kiedy mój syn wróci,
on się wszystkim zajmie.

1121
02:25:37,620 --> 02:25:43,162
Jest dźwig
nad dachem drewnianej chaty.

1122
02:26:03,037 --> 02:26:05,786
Chcę, żebyś poznał Giacomo Casanovę,

1123
02:26:06,620 --> 02:26:10,661
włoski poszukiwacz przygód
o którym wiele się mówiło.

1124
02:26:17,953 --> 02:26:19,578
Giacomo!

1125
02:26:20,411 --> 02:26:25,245
Przychodzić. Czekamy na Ciebie.
Moi przyjaciele chcą cię usłyszeć.

1126
02:26:25,328 --> 02:26:27,661
Wyrecytuj coś.

1127
02:30:19,619 --> 02:30:21,036
Wenecja!

1128
02:30:25,744 --> 02:30:28,744
Czy kiedykolwiek wrócę do Wenecji?

1129
02:30:32,661 --> 02:30:34,286
Drugiej nocy...

1130
02:30:37,119 --> 02:30:38,619
Miałem sen...

1131
02:31:07,619 --> 02:31:08,744
Izabela.